1
00:00:03,070 --> 00:00:05,471
[???]

2
00:00:20,921 --> 00:00:21,920
           [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

3
00:00:25,459 --> 00:00:26,458
            Κατάσταση;

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,659
                    ΝΤΟΥΛΑΝ:
               Ο κινητήρας είναι χαλασμένος.

5
00:00:27,661 --> 00:00:28,860
       Είκοσι τοις εκατό χωρητικότητα.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,829
       Αυτόματα όπλα
   το σύστημα παρακολούθησης είναι απενεργοποιημένο.

7
00:00:30,831 --> 00:00:31,863
           [ΦΩΝΑΖΕΙ]

8
00:00:33,067 --> 00:00:34,799
     Ντέιβιντ, πόσοι έμειναν;

9
00:00:34,801 --> 00:00:36,068
              Εξι.

10
00:00:36,070 --> 00:00:37,969
   Το μολύβδινο πλοίο έρχεται τριγύρω
       για άλλο πέρασμα.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,338
      Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
          φύγε μακριά.

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,440
   Τα συνεργεία επισκευής κάνουν
   ό,τι μπορούν.

13
00:00:43,110 --> 00:00:44,709
     Πες τους να κάνουν περισσότερα.

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,512
Δεν χωρίζουμε.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

15
00:00:46,514 --> 00:00:48,313
Ακολουθούμε,
και δεν σταματάμε ποτέ.

16
00:00:48,315 --> 00:00:50,082
    Ζούμε για τον Ένα.
    Πεθαίνουμε για τον Ένα.

17
00:00:50,084 --> 00:00:51,083
            Ναι, κύριε.

18
00:00:51,085 --> 00:00:52,784
Αυτοί οι καταραμένοι επιδρομείς
έχουν θηράματα

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,453
στη συμμαχική ναυτιλία
λωρίδες για μήνες.

20
00:00:54,455 --> 00:00:55,820
  Πρέπει να τους στείλουμε
       ένα μήνυμα.

21
00:00:55,822 --> 00:00:56,821
      Μάλκολμ!

22
00:00:56,823 --> 00:00:57,989
Καμιά λέξη για το backup;

23
00:00:57,991 --> 00:00:59,391
       Τίποτα, κύριε. Εμείς--

24
00:00:59,393 --> 00:01:00,859
            Στο όνομα του Βάλεν...

25
00:01:05,299 --> 00:01:06,532
   Στήριγμα για αντίκτυπο!

26
00:01:07,801 --> 00:01:09,768
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

27
00:01:18,011 --> 00:01:19,078
            Λοχαγός Γκρεγκ.

28
00:01:19,080 --> 00:01:20,312
                        Καπετάνιος!

29
00:01:22,149 --> 00:01:24,516
         Θεραπευτής. χρειαζόμαστε
ένας θεραπευτής εδώ πάνω!

30
00:01:24,518 --> 00:01:26,751
Οι επιδρομείς ξεφεύγουν.
Αν δεν επιδιώξουμε...

31
00:01:26,753 --> 00:01:28,087
                       DAVID:
                  Κατάσταση κινητήρα.

32
00:01:28,089 --> 00:01:29,421
         Ακόμα κρατά στο
            20 τοις εκατό.

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,557
Μπορούμε να συνεχίσουμε
το κυνηγητό.

34
00:01:31,559 --> 00:01:34,259
Όπλα.

35
00:01:34,261 --> 00:01:36,562
       Οπλικά συστήματα...
         είναι εκτός σύνδεσης.

36
00:01:38,165 --> 00:01:39,764
             Το τελευταίο χτύπημα...

37
00:01:39,766 --> 00:01:41,633
ΝΤΟΥΛΑΝ:
Ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί

38
00:01:41,635 --> 00:01:43,034
είναι επειδή
δεν ξέρουν

39
00:01:43,036 --> 00:01:44,136
που έχουν χτυπήσει χειρότερα,

40
00:01:44,138 --> 00:01:45,837
     τους κινητήρες μας
ή τα οπλικά συστήματα.

41
00:01:45,839 --> 00:01:48,039
Αν είναι
οι μηχανές,

42
00:01:48,041 --> 00:01:49,241
επιστρέφει για να τελειώσει τη δουλειά

43
00:01:49,243 --> 00:01:50,976
είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζουμε.

44
00:01:50,978 --> 00:01:52,677
                       DAVID:
                   Αν όμως προσπαθήσουμε
                    και ακολουθήστε,

45
00:01:52,679 --> 00:01:54,346
         και παίρνουν
      μόνο μια βολή εναντίον μας,

46
00:01:54,348 --> 00:01:56,915
              θα ξέρουν
           δεν έχουμε τίποτα.

47
00:01:56,917 --> 00:01:59,551
 Θα μας πετάξουν από τον ουρανό
   χωρίς δεύτερη σκέψη.

48
00:02:00,654 --> 00:02:03,288
                        [Αναστεναγμούς]

49
00:02:03,290 --> 00:02:06,024
             Χωρίς όπλα,
         δεν έχουμε ευκαιρία.

50
00:02:06,026 --> 00:02:09,060
             [???]

51
00:02:13,501 --> 00:02:14,533
              Σταθείτε κάτω.

52
00:02:14,535 --> 00:02:15,667
Όχι. Μπορούμε ακόμα...

53
00:02:15,669 --> 00:02:16,701
           Είπα, στάσου.

54
00:02:22,776 --> 00:02:25,777
            Ζούμε για τον Ένα.
            Πεθαίνουμε για τον Ένα.

55
00:02:25,779 --> 00:02:27,579
      Αλλά δεν πεθαίνουμε ανόητα.

56
00:02:31,018 --> 00:02:32,551
       Στείλτε το σήμα κινδύνου.

57
00:02:47,168 --> 00:02:48,534
             [???]

58
00:02:48,536 --> 00:02:49,934
             DAVID:
        <i> Είμαστε Ρέιντζερς.</i>

59
00:02:49,936 --> 00:02:53,705
  <i> Περπατάμε στα σκοτεινά μέρη</i>
     <i> δεν θα μπουν άλλοι.</i>

60
00:02:53,707 --> 00:02:57,309
            ΣΙΝΤΕΛ:
     <i> Δεν ξεκολλάμε</i>
         <i> από τη μάχη.</i>

61
00:02:57,311 --> 00:02:59,478
             ΔΑΒΙΔ:<i> </i>
   <i> Στεκόμαστε στη γέφυρα,</i>
<i> και κανείς δεν μπορεί να περάσει.</i>

62
00:03:01,081 --> 00:03:03,948
             ΣΙΝΤΕΛ:<i> </i>
      <i> Δεν υποχωρούμε,</i>
      <i> όποιος κι αν είναι ο λόγος.</i>

63
00:03:05,519 --> 00:03:06,685
               DAVID:
      <i> Ζούμε για τον Ένα.</i>

64
00:03:07,821 --> 00:03:09,388
      <i> Πεθαίνουμε για τον Ένα.</i>

65
00:03:32,479 --> 00:03:33,845
             [???]

66
00:03:44,325 --> 00:03:45,724
            ΣΙΝΤΕΛ:
            Δείξε μου.

67
00:04:13,754 --> 00:04:15,787
ΓΚΑΡ:
Εντυπωσιακό,
δεν είναι;

68
00:04:15,789 --> 00:04:17,522
                 "Εντυπωσιακό"
                 δεν είναι ακριβώς

69
00:04:17,524 --> 00:04:20,058
          η λέξη ήμουν
          ψάχνοντας για, G'kar.

70
00:04:20,060 --> 00:04:22,227
«Δυσοίωνο», ίσως;

71
00:04:22,229 --> 00:04:24,429
Όχι. «Επειλητικό».

72
00:04:24,431 --> 00:04:27,366
«εν δυνάμει εχθρική»
          «βαριά οπλισμένος»

73
00:04:27,368 --> 00:04:29,834
              και «αισθητικά
              δυσαρεστημένο»;

74
00:04:29,836 --> 00:04:32,638
Δοκιμάστε το "άγνωστο".

75
00:04:32,640 --> 00:04:34,273
Για να καταλάβω
την πρόθεσή τους,

76
00:04:34,275 --> 00:04:37,409
ότι είναι εχθρικοί
ή απειλητικό, ακόμη και δυσοίωνο,

77
00:04:37,411 --> 00:04:39,511
            είναι να ξέρεις κάτι
                σχετικά με αυτούς.

78
00:04:39,513 --> 00:04:41,313
              Ήμασταν
              έναν διαστημικό αγώνα

79
00:04:41,315 --> 00:04:42,581
               για πάνω
               χίλια χρόνια,

80
00:04:42,583 --> 00:04:45,584
             όμως δεν ξέρουμε τίποτα
             σχετικά με αυτόν τον αγώνα.

81
00:04:45,586 --> 00:04:48,153
Λες και ήρθαν
              από το πουθενά.

82
00:04:48,155 --> 00:04:49,988
Φαντάζομαι τους ανθρώπους
ένιωθε έτσι

83
00:04:49,990 --> 00:04:51,390
όταν είδαν για πρώτη φορά
τα πλοία σας.

84
00:04:52,693 --> 00:04:54,526
    Δεν ήμασταν σχεδόν απειλητικοί.

85
00:04:54,528 --> 00:04:55,761
           Φυσικά.

86
00:04:55,763 --> 00:04:59,331
Έτσι, ολόκληρος ο πόλεμος Γης-Μινμπάρι
        ήταν απλά ένα..

87
00:04:59,333 --> 00:05:01,032
        ανόητη φήμη;

88
00:05:01,034 --> 00:05:04,736
         Αυτή η ηχογράφηση
 είναι το τελευταίο πράγμα που λάβαμε

89
00:05:04,738 --> 00:05:07,606
          από ένα από
  τα μεγάλης εμβέλειας περιπολικά πλοία μας.

90
00:05:07,608 --> 00:05:09,207
  Γιατί το τελευταίο;

91
00:05:09,209 --> 00:05:11,410
             [???]

92
00:05:23,190 --> 00:05:24,189
           Ω.

93
00:05:24,191 --> 00:05:25,757
                Το Διαστρικό
                     Συμμαχία

94
00:05:25,759 --> 00:05:27,426
έχει έναν σκοπό:

95
00:05:27,428 --> 00:05:30,529
να δημιουργήσει ειρήνη
μεταξύ των κόσμων μελών του.

96
00:05:30,531 --> 00:05:31,963
Καθώς ενώνονται νέοι κόσμοι,

97
00:05:31,965 --> 00:05:33,765
άρα η ευθύνη
γίνεται μεγαλύτερος,

98
00:05:33,767 --> 00:05:36,468
όπως και το ποσό
του χώρου που καλύπτουμε.

99
00:05:36,470 --> 00:05:37,636
Ο χώρος περιέχει

100
00:05:37,638 --> 00:05:40,238
ένας άπειρος αριθμός
των μυστηρίων.

101
00:05:40,240 --> 00:05:42,874
             Φαίνεται ότι έχουμε
           ξύπνησε έναν από αυτούς.

102
00:05:42,876 --> 00:05:45,109
Γι' αυτό εσύ
μου ζήτησε να έρθω;

103
00:05:46,213 --> 00:05:47,746
                έχουμε κανονίσει
                να συναντηθούμε κρυφά

104
00:05:47,748 --> 00:05:49,214
                    με μια ομάδα
                    που μπορεί να έχει

105
00:05:49,216 --> 00:05:52,384
          πληροφορίες που αφορούν
αυτόν τον νέο αγώνα.

106
00:05:52,386 --> 00:05:53,652
                  Έχετε
              ταξίδεψε τα αστέρια

107
00:05:53,654 --> 00:05:54,919
             περισσότερο από τον καθένα
             αυτό ψηλά

108
00:05:54,921 --> 00:05:56,087
            στη Συμμαχία,

109
00:05:56,089 --> 00:05:58,223
          και έχεις το αυτί
          του Προέδρου Σέρινταν.

110
00:05:58,225 --> 00:06:00,392
              Θα μπορούσες να είσαι
          μεγάλη βοήθεια για εμάς.

111
00:06:00,394 --> 00:06:03,928
    Θα κάνω ό,τι μπορώ.
     Διακριτικά βέβαια.

112
00:06:03,930 --> 00:06:06,832
  Γνωρίζω τη φήμη σου, Γκκάρ.

113
00:06:06,834 --> 00:06:09,167
              «Διακριτικό» δεν είναι
             στο λεξιλόγιό σου.

114
00:06:09,169 --> 00:06:10,802
                     Λοιπόν, παρακαλώ,

115
00:06:10,804 --> 00:06:14,105
σκεφτείτε οποιαδήποτε κλειστή πόρτα
           συναντάς

116
00:06:14,107 --> 00:06:15,106
          ένα ανοιχτό.

117
00:06:15,108 --> 00:06:17,876
            Και, τώρα, αν θέλετε
                με συγχωρείτε,

118
00:06:17,878 --> 00:06:19,778
            πρέπει να καλέσω
        το υπόλοιπο συμβούλιο.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,914
     Έχουμε ένα δυσάρεστο καθήκον
             μπροστά μας.

120
00:06:22,916 --> 00:06:25,984
       Ένα από τα Anla'shok
       έχει ενεργήσει ανάρμοστα

121
00:06:25,986 --> 00:06:27,452
          και πρέπει να τιμωρηθεί,

122
00:06:27,454 --> 00:06:28,620
                    ίσως ακόμη και
                    εκδιώχθηκε.

123
00:06:28,622 --> 00:06:29,821
    Ποιο ήταν το έγκλημά του;

124
00:06:29,823 --> 00:06:32,557
            Μένοντας ζωντανός.

125
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
Περίεργος.

126
00:06:35,696 --> 00:06:38,797
           Μέχρι τώρα,
 Δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα.

127
00:06:45,806 --> 00:06:47,372
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΚΤΥΠΗΜΑ ΜΠΑΣΤΩΝ]

128
00:06:57,551 --> 00:06:59,016
                   Ντέιβιντ.

129
00:06:59,018 --> 00:07:00,151
         Ντουλάν.

130
00:07:00,153 --> 00:07:01,853
            Το έχω ακούσει αυτό
               το συμβούλιο

131
00:07:01,855 --> 00:07:03,988
                 έχει κάνει
         η απόφασή του για εσάς.

132
00:07:03,990 --> 00:07:05,256
          Ναι;

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,458
Έχουν περάσει τουλάχιστον δύο εβδομάδες,

134
00:07:06,460 --> 00:07:08,727
και σίγουρα ως κόλαση
δεν έχουν ακούσει τίποτα.

135
00:07:08,729 --> 00:07:10,161
                      μμ.
                  Αυτιά Minbari

136
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
               είναι ουσιαστικά
               πιο ευαίσθητη

137
00:07:11,665 --> 00:07:12,930
παρά ανθρώπινα αυτιά.

138
00:07:12,932 --> 00:07:15,533
Λοιπόν, τουλάχιστον το δικό μας
είναι μεγαλύτερα και σε καλύτερη θέση.

139
00:07:15,535 --> 00:07:16,634
                     Το μέγεθος δεν είναι
                     τα πάντα.

140
00:07:16,636 --> 00:07:17,902
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

141
00:07:17,904 --> 00:07:19,904
                Ενημερώνομαι λοιπόν.

142
00:07:21,808 --> 00:07:23,775
Ξέρεις...

143
00:07:23,777 --> 00:07:26,110
ακόμα και να πετιέται έξω
θα ήταν καλύτερο από αυτό.

144
00:07:27,347 --> 00:07:29,347
Θα έπρεπε να κάνω κουμάντο
πλοίο αυτή τη στιγμή, όχι...

145
00:07:30,650 --> 00:07:32,216
     Όχι αυτό.

146
00:07:32,218 --> 00:07:34,552
         Οι τρόποι του συμβουλίου
                είναι σοφοί.

147
00:07:34,554 --> 00:07:36,688
    Ένιωθαν ότι ήταν ένα άθλιο έργο
            όπως αυτό

148
00:07:36,690 --> 00:07:38,189
θα ηρεμούσε
                   το μυαλό σου,

149
00:07:38,191 --> 00:07:39,858
             καθαρίστε τις σκέψεις σας
             των περισπασμών.

150
00:07:39,860 --> 00:07:41,158
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

151
00:07:45,265 --> 00:07:46,264
                    Νερό.

152
00:07:47,768 --> 00:07:49,434
         Πιο γρήγορα αυτή τη φορά.

153
00:07:49,436 --> 00:07:51,335
  Νομίζεις ότι θα το σκεφτούν
         μια απόσπαση της προσοχής

154
00:07:51,337 --> 00:07:52,670
      αν έβαλα ζώνη στον Tannier;

155
00:07:59,178 --> 00:08:00,177
Παρατήρησα ότι έφυγες

156
00:08:00,179 --> 00:08:02,280
η δεξιά σου πλευρά
εκτεθειμένο ξανά.

157
00:08:02,282 --> 00:08:04,348
Είναι μια χαρά αν κολλήσεις
με παραδοσιακές κινήσεις,

158
00:08:04,350 --> 00:08:07,318
αλλά, ε, δεν παίζουν όλοι
με τους ίδιους κανόνες.

159
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
Θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι νέο
μια στο τόσο.

160
00:08:09,222 --> 00:08:11,188
Κάτι νέο;

161
00:08:11,190 --> 00:08:12,223
     Όπως η φυγή;

162
00:08:12,225 --> 00:08:13,357
    [ΓΕΛΙΑ]

163
00:08:13,359 --> 00:08:14,392
Ξέρεις, απλά το λατρεύω

164
00:08:14,394 --> 00:08:16,360
όταν τα πάρεις όλα
αυτοδίκαιοι και άλλα.

165
00:08:16,362 --> 00:08:18,496
Κάνει το κεφάλι σου κόκαλο
φαρέτρα ακριβώς εδώ.

166
00:08:19,966 --> 00:08:20,965
   <i> Zash-thra.</i>

167
00:08:20,967 --> 00:08:22,867
                            <i> Νι!</i>

168
00:08:22,869 --> 00:08:24,636
                Υποχώρησες
             από ζώνη μάχης.

169
00:08:24,638 --> 00:08:26,404
             Παραβίασες
        τις αρχές της μάχης

170
00:08:26,406 --> 00:08:28,205
       που βρίσκονται στον πυρήνα
           του Anla'shok.

171
00:08:28,207 --> 00:08:29,874
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Δεν ήσουν εκεί.
ήμασταν.

172
00:08:29,876 --> 00:08:31,342
Ήταν του Ντέιβιντ
          ευθύνη--

173
00:08:31,344 --> 00:08:33,144
      Για να κρατήσει την τιμή
      του κωδικού Ranger.

174
00:08:33,146 --> 00:08:35,046
Τα οπλικά συστήματα
ήταν κάτω.

175
00:08:35,048 --> 00:08:36,280
Τι ήταν
πρέπει να κάνουμε;

176
00:08:36,282 --> 00:08:38,483
Δείξτε πραγματικά κακό και ελπίδα
οι κακοί παραδόθηκαν;

177
00:08:38,485 --> 00:08:41,052
 Ξέρεις όσο κανένας
 σχετικά με τα οπλικά συστήματα ενός πλοίου,

178
00:08:41,054 --> 00:08:42,687
              αλλά, παρά
         τα χρόνια της εκπαίδευσής σας,

179
00:08:42,689 --> 00:08:44,188
                ακόμα δεν το κάνετε
                κατανοήσει πλήρως

180
00:08:44,190 --> 00:08:45,824
                  τι είναι
                να<i> είναι</i> ένας από εμάς.

181
00:08:45,826 --> 00:08:48,893
Ακόμα... στο τέλος,
           η απόφαση ήταν<i> δική του,</i>

182
00:08:48,895 --> 00:08:49,894
                      όχι δικό σου.

183
00:08:49,896 --> 00:08:51,329
     Δεν έχω καυγά μαζί σου.

184
00:08:51,331 --> 00:08:53,030
     Έχω ένα μαζί σου,
      εσύ αυτάρεσκος γιος ενός...

185
00:08:53,032 --> 00:08:55,333
Σάρα, Μάλκολμ,
αυτό είναι αρκετό.

186
00:08:55,335 --> 00:08:57,635
Δεν θα σε έχω
μπαίνει σε μπελάδες για λογαριασμό μου.

187
00:08:57,637 --> 00:08:59,370
                  Αυτή η κατάσταση
                     καλεί για

188
00:08:59,372 --> 00:09:02,674
ένα ήρεμο μυαλό
και καθαρές σκέψεις.

189
00:09:02,676 --> 00:09:03,741
  Έχω δίκιο, Ντουλάν;

190
00:09:03,743 --> 00:09:05,577
            Ναί.

191
00:09:07,781 --> 00:09:09,981
  Λοιπόν… ορίστε.

192
00:09:09,983 --> 00:09:11,583
   Τώρα, συνεχίστε.

193
00:09:21,194 --> 00:09:23,227
        Και για άλλη μια φορά,
τρέχει από έναν καυγά.

194
00:09:27,667 --> 00:09:29,166
     Και δεν υποτίθεται ότι
          να το κάνεις αυτό,

195
00:09:29,168 --> 00:09:30,535
        είμαστε, Tannier;

196
00:09:45,552 --> 00:09:47,084
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

197
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
      Όπως είπα,

198
00:09:54,761 --> 00:09:56,995
  πρέπει πραγματικά να παρακολουθήσετε
     η δεξιά σου πλευρά.

199
00:10:03,003 --> 00:10:04,669
       Ξέρεις, έχεις δίκιο.

200
00:10:04,671 --> 00:10:07,071
            Αυτή η δουλειά<i> έχει</i>
      ηρέμησε τελείως το μυαλό μου.

201
00:10:16,983 --> 00:10:19,284
          [ΚΛΑΚ]

202
00:10:24,824 --> 00:10:26,891
            Τι πιστεύετε λοιπόν
               του<i> Valen?</i>

203
00:10:26,893 --> 00:10:28,059
            Λένε ότι είναι πιο γρήγορο

204
00:10:28,061 --> 00:10:29,494
              από οτιδήποτε άλλο
              στον στόλο.

205
00:10:29,496 --> 00:10:31,829
Ναι, σίγουρα.
     υποθέτω.

206
00:10:31,831 --> 00:10:32,930
     Ξέρεις,
   πράγματα στο διάστημα

207
00:10:32,932 --> 00:10:35,032
     δεν χρειάζεται να είναι
     αεροδυναμική.

208
00:10:35,034 --> 00:10:36,834
      Θα μπορούσες να βάλεις έναν μεγάλο κινητήρα
           σε ένα τούβλο, το οποίο

209
00:10:36,836 --> 00:10:39,204
        μοιάζει λίγο πολύ
        τι έκαναν εδώ...

210
00:10:39,206 --> 00:10:41,072
   Είσαι τρελός γιατί...

211
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
Συγγνώμη. δεν έκανα...

212
00:10:43,310 --> 00:10:45,376
                    Δεν πειράζει.

213
00:10:45,378 --> 00:10:47,112
           Εννοώ, ίσως
     θα ήταν το πλοίο μου,

214
00:10:47,114 --> 00:10:48,379
         ίσως δεν θα είχε.

215
00:10:48,381 --> 00:10:50,548
          Το<i> Valen</i> είναι φρέσκο
          τη γραμμή συναρμολόγησης.

216
00:10:50,550 --> 00:10:51,649
Χρειάζεται καπετάνιος.

217
00:10:51,651 --> 00:10:52,984
            <i> Εσείς</i> είστε ο επόμενος
             για μια εντολή.

218
00:10:52,986 --> 00:10:54,252
                   Όχι, δεν το κάνεις
                    να το ξέρεις.

219
00:10:54,254 --> 00:10:56,221
          Μάλλον θα το έκαναν
           το έδωσε στον Τάνιερ

220
00:10:56,223 --> 00:10:58,256
               ακόμα κι αν τα πράγματα
              δεν είχε πάει στραβά
               στο<i> Enfali.</i>

221
00:10:58,258 --> 00:11:00,791
   Το ηλίθιο ενοχλητικό πράγμα
       είναι αυτό εδώ και χρόνια...

222
00:11:00,793 --> 00:11:03,361
           έκτοτε
     Άκουσα για τους Ρέιντζερς

223
00:11:03,363 --> 00:11:06,297
 και η Διαστρική Συμμαχία,
Ήθελα να συμμετάσχω.

224
00:11:06,299 --> 00:11:08,933
Γίνε μέρος σε κάτι μεγαλύτερο
   από τον εαυτό μου, ξέρεις;

225
00:11:08,935 --> 00:11:10,335
  Κάντε τη διαφορά.

226
00:11:11,571 --> 00:11:14,005
       Αυτό ήταν το όνειρό μου
   από τότε που πέθαναν οι δικοί μου.

227
00:11:14,007 --> 00:11:17,808
           Αφού έφυγαν,
    Ταξίδευα πολύ.

228
00:11:17,810 --> 00:11:20,711
       Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά όπως
  Ανήκα πουθενά, ξέρεις;

229
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
            Μάλλον υποχώρησα.

230
00:11:22,649 --> 00:11:24,782
                    Αλλά διάβασα.

231
00:11:24,784 --> 00:11:26,384
                  ερωτεύτηκα
                  με θρύλους,

232
00:11:26,386 --> 00:11:28,253
              αρχαίες ιστορίες,

233
00:11:28,255 --> 00:11:30,688
          Έλληνας και Αφρικανός
μυθολογίες από τη Γη.

234
00:11:30,690 --> 00:11:34,025
        μυθολογίες των Κενταύρων και
        οι θεοί τους...

235
00:11:34,027 --> 00:11:36,594
   Με χίλιους γνωστούς κόσμους,
           δεν τελειώνει ποτέ.

236
00:11:36,596 --> 00:11:39,464
     Τότε ήταν που άκουσα για πρώτη φορά
           των Ρέιντζερς,

237
00:11:39,466 --> 00:11:41,098
           το Anla'shok,

238
00:11:41,100 --> 00:11:42,367
          εκεί έξω στην άκρη,

239
00:11:42,369 --> 00:11:43,468
            δημιουργώντας το μέλλον,

240
00:11:43,470 --> 00:11:45,336
           όπως ακριβώς ο βασιλιάς Αρθούρος
             και οι ιππότες του.

241
00:11:45,338 --> 00:11:48,573
    Χίλια χρόνια ιστορίας,
       φιλοσοφία, παράδοση.

242
00:11:48,575 --> 00:11:51,442
             Πρακτικά ένας μύθος
μόνα τους.

243
00:11:54,281 --> 00:11:56,080
           Θεέ μου, τόσο ήθελα
           να είναι μέρος αυτού.

244
00:11:56,082 --> 00:11:59,083
 Ε, δεν θα σε πετάξουν έξω.
         Όχι για αυτό.

245
00:11:59,886 --> 00:12:02,153
                 Ισως.

246
00:12:02,155 --> 00:12:04,088
           Ισως. Θα δούμε.

247
00:12:07,093 --> 00:12:08,693
           Αυτή είναι η<i> Λιάνδρα;</i>

248
00:12:08,695 --> 00:12:10,428
               [GASPS]

249
00:12:10,430 --> 00:12:12,129
             Δεν μπορώ να πιστέψω
             ακόμα πετάει.

250
00:12:13,266 --> 00:12:16,467
Η λέξη είναι, το τελευταίο της πλήρωμα
πέθανε στο πλοίο.

251
00:12:16,469 --> 00:12:18,670
Και κανείς δεν ξέρει
ποιος ή τι τους σκότωσε.

252
00:12:18,672 --> 00:12:20,305
Δεν μπορούσαν καν
βρείτε το πλοίο

253
00:12:20,307 --> 00:12:21,406
για μια εβδομάδα μετά.

254
00:12:21,408 --> 00:12:23,774
Απλώς...
έπεσε από τα charts.

255
00:12:23,776 --> 00:12:26,311
         Έχει περάσει από την κόλαση,
            αυτό είναι σίγουρο.

256
00:12:27,847 --> 00:12:29,347
              Κάποιοι πιστεύουν
               είναι καταραμένη.

257
00:12:31,551 --> 00:12:33,784
       Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

258
00:12:36,523 --> 00:12:39,357
              Λοιπόν, υποθέτω
           Καλύτερα να ετοιμαστώ.

259
00:12:39,359 --> 00:12:41,426
            Το Συμβούλιο θα είναι
            με καλεί σύντομα.

260
00:12:43,363 --> 00:12:45,730
            Άκου Σάρα...

261
00:12:45,732 --> 00:12:47,064
                 αν αυτό δεν συμβαίνει
                 πήγαινε καλά...

262
00:12:47,066 --> 00:12:48,333
     Θα το κάνει.

263
00:12:48,335 --> 00:12:50,101
           Αν όμως δεν...

264
00:12:50,103 --> 00:12:51,436
            Θέλω να ξέρεις

265
00:12:51,438 --> 00:12:54,505
είσαι ένας από τους
      τους καλύτερους ανθρώπους που έχουμε.

266
00:12:54,507 --> 00:12:57,875
          Ήταν απόλαυση
 υπηρετώντας μαζί σας στο<i> Enfali.</i>

267
00:12:57,877 --> 00:13:00,978
   Θα ήταν τιμή
  υπηρετώντας ξανά δίπλα σας...

268
00:13:00,980 --> 00:13:03,348
             ακόμα κι αν ήταν
            σε ένα ιπτάμενο τούβλο.

269
00:13:06,686 --> 00:13:09,420
             [???]

270
00:13:09,422 --> 00:13:10,655
    Ντέιβιντ...

271
00:13:11,524 --> 00:13:12,923
Όπως είπε ένας σοφός,

272
00:13:12,925 --> 00:13:15,893
     «Ζούμε για τον Ένα,
      πεθαίνουμε για τον Ένα».

273
00:13:15,895 --> 00:13:19,764
 Και όπως είπε ένας άλλος σοφός,
«Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει».

274
00:13:38,050 --> 00:13:39,984
        [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ]

275
00:13:39,986 --> 00:13:42,419
                     [ΒΗΜΑΤΑ]

276
00:13:47,727 --> 00:13:49,060
DAVID:
          Ντουλάν.

277
00:13:49,062 --> 00:13:50,094
           Τι--

278
00:13:52,231 --> 00:13:53,497
            Δεν θα έπρεπε
              να είσαι εδώ.

279
00:13:53,499 --> 00:13:56,333
           Είμαι φίλος σου.
         Πού αλλού να είμαι;

280
00:13:59,105 --> 00:14:00,471
Το ξέρεις αυτό
μπορεί να είναι πρόβλημα.

281
00:14:00,473 --> 00:14:02,940
          Όταν εμπλέκεσαι,
          Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο.

282
00:14:03,910 --> 00:14:05,309
                Πρέπει να τα φτιάξω
                 καταλάβετε ότι

283
00:14:05,311 --> 00:14:06,677
              δεν υπάρχει τίποτα
                να κερδηθεί

284
00:14:06,679 --> 00:14:08,813
             διώχνοντάς σε
             από την εταιρεία μας.

285
00:14:08,815 --> 00:14:10,715
    Λοιπόν, θα έπαιρνες το δωμάτιό μου.

286
00:14:10,717 --> 00:14:12,083
Έχει καλύτερη θέα
από το δικό σου.

287
00:14:12,085 --> 00:14:13,618
                   μμ.

288
00:14:13,620 --> 00:14:16,587
           Ένα σημείο που δεν είχα
              θεωρείται.

289
00:14:18,557 --> 00:14:20,858
 Μπείτε στον κύκλο,
    Ντέιβιντ Μαρτέλ,

290
00:14:20,860 --> 00:14:23,094
και ετοιμαστείτε να
λάβει κρίση.

291
00:14:30,503 --> 00:14:31,736
                Αν μου επιτρέπεται,

292
00:14:31,738 --> 00:14:33,303
            θα ήθελα να
           προσφέρετε μια δήλωση

293
00:14:33,305 --> 00:14:34,872
         εκ μέρους του φίλου μου.

294
00:14:35,642 --> 00:14:36,907
Προχωρώ.

295
00:14:38,444 --> 00:14:41,746
        Με μεγάλο σεβασμό για
         το τιμώμενο Συμβούλιο...

296
00:14:41,748 --> 00:14:43,948
    αν αποβληθεί ο Ντέιβιντ Μαρτέλ
        από το Anla'shok,

297
00:14:43,950 --> 00:14:45,182
             θα πάω μαζί του,

298
00:14:45,184 --> 00:14:47,451
όπως και η Σάρα Καντρέλ
        και Malcolm Bridges.

299
00:14:47,453 --> 00:14:49,219
                   DAVID:
          Dulann, μην το κάνεις αυτό.

300
00:14:50,389 --> 00:14:52,089
            Δεν ξέρει
            αυτό που λέει.

301
00:14:52,091 --> 00:14:54,025
              Ήταν επιθυμία τους
              να σταθώ μαζί σου,

302
00:14:54,027 --> 00:14:55,392
                     και το δικό μου.

303
00:14:55,394 --> 00:14:56,527
Ντουλάν...

304
00:14:56,529 --> 00:14:59,596
τους τρόπους της παραγγελίας μας
δημιουργήθηκαν για κάποιο λόγο.

305
00:14:59,598 --> 00:15:02,232
    Δεν πρέπει να είναι
    αφήστε στην άκρη ελαφρά.

306
00:15:02,234 --> 00:15:04,201
            Ο Ντέιβιντ έδωσε την εντολή
              να σταθώ,

307
00:15:04,203 --> 00:15:06,436
                να μην σώσει
τη δική του ζωή,

308
00:15:06,438 --> 00:15:08,438
        αλλά για να σωθούν οι ζωές
        του καπετάνιου του, του πληρώματος του

309
00:15:08,440 --> 00:15:11,508
            και το ίδιο το πλοίο.

310
00:15:11,510 --> 00:15:15,445
         Η ανησυχία του ήταν για<i> εμάς,</i>
          όχι για τον εαυτό του.

311
00:15:15,447 --> 00:15:17,148
                 ξέρω.

312
00:15:18,417 --> 00:15:20,217
     Το είδα στην ψυχή του.

313
00:15:21,120 --> 00:15:22,119
Όλοι ξέρουμε

314
00:15:22,121 --> 00:15:23,220
 ότι είσαι ευλογημένος

315
00:15:23,222 --> 00:15:26,190
   με το να είσαι<i> ευαίσθητος</i>
     σε τέτοια πράγματα.

316
00:15:26,192 --> 00:15:28,759
Κανείς δεν το αμφισβητεί<i> αυτό.</i>

317
00:15:28,761 --> 00:15:31,929
Τα κίνητρά του όμως
να μην αλλάξει τίποτα.

318
00:15:31,931 --> 00:15:36,200
Anla'shok,
Ντέιβιντ Μαρτέλ...

319
00:15:36,202 --> 00:15:37,668
είναι η κρίση
αυτού του συμβουλίου

320
00:15:37,670 --> 00:15:41,238
       που παραβίασες
η πιο ιερή αρχή μας...

321
00:15:41,240 --> 00:15:44,641
ότι δεν ξεκολλάμε
από τη μάχη,

322
00:15:44,643 --> 00:15:48,179
ότι δεν υποχωρούμε,
όποιος κι αν είναι ο λόγος.

323
00:15:48,181 --> 00:15:51,048
         Έτσι...

324
00:15:51,050 --> 00:15:53,584
    είναι με μεγάλη
    προσωπική θλίψη

325
00:15:53,586 --> 00:15:56,587
και απροθυμία
που σε αφαιρώ...

326
00:15:56,589 --> 00:15:59,890
ΓΚΑΡ:
Μπορώ να μιλήσω κι εγώ;!

327
00:16:07,133 --> 00:16:08,332
               Είπες ότι πρέπει
                   εξετάσει

328
00:16:08,334 --> 00:16:11,468
                οποιαδήποτε κλειστή πόρτα
                άνοιξε...έτσι έκανα.

329
00:16:13,539 --> 00:16:17,141
Αυτή η κατάσταση
μου τράβηξε το ενδιαφέρον...

330
00:16:17,143 --> 00:16:21,746
και αποφάσισα...
να το κοιτάξουμε.

331
00:16:21,748 --> 00:16:23,080
      Όπως το καταλαβαίνω,

332
00:16:23,082 --> 00:16:24,414
αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ σήμερα

333
00:16:24,416 --> 00:16:27,484
  γιατί επέλεξε να διατηρήσει
     τις ζωές του πληρώματος του

334
00:16:27,486 --> 00:16:30,354
    αντί να πολεμήσει
    μια<i> αδύνατη</i> μάχη

335
00:16:30,356 --> 00:16:32,890
         και να τα πάρει
           όλοι σκοτώθηκαν.

336
00:16:32,892 --> 00:16:35,325
          Παράβαση
     της παράδοσης Minbari.

337
00:16:35,327 --> 00:16:37,361
      Αυτό είναι σωστό.

338
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
       Ζούμε για τον Ένα,
       πεθαίνουμε για τον Ένα.

339
00:16:39,198 --> 00:16:40,731
           Όλα αυτά.

340
00:16:40,733 --> 00:16:42,633
              Ναί.

341
00:16:42,635 --> 00:16:44,201
          [ΓΕΛΙΑ]

342
00:16:46,239 --> 00:16:48,806
      Ενδιαφέρον που τοποθετείτε
          όλη σου η έμφαση

343
00:16:48,808 --> 00:16:52,476
              στο δεύτερο ημίχρονο
αυτής της πρότασης.

344
00:16:52,478 --> 00:16:55,780
     Δεν είναι εξίσου τιμητικό
          να ζεις για τον Ένα

345
00:16:55,782 --> 00:16:57,581
             όπως είναι να πεθάνεις;

346
00:16:57,583 --> 00:17:00,584
             Δεν λέει μόνο
                  «πεθαίνουμε».

347
00:17:00,586 --> 00:17:03,187
              Λέει «ζούμε».

348
00:17:03,189 --> 00:17:05,823
            Ο θάνατος δεν είναι
            αξιότιμος.

349
00:17:07,960 --> 00:17:12,496
     Μόνο σε απαλλάσσει
  μια ακόμη μεγαλύτερη...υποχρέωση.

350
00:17:12,498 --> 00:17:13,864
Οι πράξεις του
έχουν οδηγήσει

351
00:17:13,866 --> 00:17:16,100
       άλλοι Ρέιντζερς
      σε διχόνοια.

352
00:17:16,102 --> 00:17:17,434
                   Πράγματι.

353
00:17:17,436 --> 00:17:19,870
         Έβαλαν τη ζωή τους
και η καριέρα τους σε κίνδυνο

354
00:17:19,872 --> 00:17:21,238
              για χάρη του.

355
00:17:21,240 --> 00:17:25,542
     Έχω γνωρίσει ελάχιστους που μπορούν
    καλλιεργούν αυτό το είδος πίστης.

356
00:17:25,544 --> 00:17:28,846
            Ένα συγκεκριμένα
             έρχεται στο μυαλό.

357
00:17:28,848 --> 00:17:30,881
            Επίμονος, δύσκολος,

358
00:17:30,883 --> 00:17:35,986
          σπασμωδικός, ενοχλητικός,
        ανεξάρτητη και ηθελημένη.

359
00:17:35,988 --> 00:17:37,988
   Και τι έπαθε;

360
00:17:37,990 --> 00:17:40,925
         Έγινε πρόεδρος
            αυτής της Συμμαχίας,

361
00:17:40,927 --> 00:17:43,460
          εκ των οποίων το Anla'shok
                είναι μέρος.

362
00:17:44,763 --> 00:17:46,163
                 Στην πραγματικότητα, εγώ απλά
μίλησε μαζί του

363
00:17:46,165 --> 00:17:47,364
         πριν από λίγες στιγμές.

364
00:17:47,366 --> 00:17:49,533
  Θα θέλατε όλοι να ακούσετε
      τι συζηταμε?

365
00:17:52,371 --> 00:17:54,138
        Μπορεί να έχει κάποια σχέση

366
00:17:54,140 --> 00:17:57,474
         σε άλλο θέμα
  συζητήσαμε νωρίτερα, Σίντελ.

367
00:18:03,082 --> 00:18:08,685
     Το Συμβούλιο θα διακοπεί
 για να ακούσετε αυτές τις νέες πληροφορίες.

368
00:18:15,728 --> 00:18:17,328
ΓΚΑΡ:
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

369
00:18:17,330 --> 00:18:19,263
                Όχι τόσο ωραίο
              σαν τον κόσμο του σπιτιού μου,

370
00:18:19,265 --> 00:18:21,399
                φυσικά,
          αλλά και πάλι, πολύ ωραίο.

371
00:18:22,568 --> 00:18:23,567
είναι...

372
00:18:23,569 --> 00:18:25,736
        Τελειώθηκε; Ναί.

373
00:18:25,738 --> 00:18:28,272
   Υπήρχε πάρα πολύ
έντονης συζήτησης,

374
00:18:28,274 --> 00:18:30,308
    αλλά το αποτέλεσμα είναι αυτό.

375
00:18:30,310 --> 00:18:32,176
       Μπορείς να παραμείνεις
     με τους Anla'shok,

376
00:18:32,178 --> 00:18:33,744
 και θα σου δοθεί ένα πλοίο.

377
00:18:33,746 --> 00:18:35,879
             Γκκάρ, τι έκανες
                 πες τους;

378
00:18:35,881 --> 00:18:37,881
Τέσσερα αληθινά πράγματα.

379
00:18:37,883 --> 00:18:38,916
                 Αυτό είναι όλο;

380
00:18:38,918 --> 00:18:40,217
Προσπαθείς να βρεις
ένα αληθινό πράγμα

381
00:18:40,219 --> 00:18:41,218
σε αυτή την οικονομία.

382
00:18:41,220 --> 00:18:42,353
                   Γκκάρ, αυτό είναι
                    όχι τι--

383
00:18:42,355 --> 00:18:44,121
       Αυτό που είπα
  δεν έχει καμία συνέπεια.

384
00:18:44,123 --> 00:18:45,156
    Τουλάχιστον όχι ακόμα.

385
00:18:45,158 --> 00:18:47,791
 Απλώς...απέδειξε μου ότι έχω δίκιο.

386
00:18:47,793 --> 00:18:49,293
               [Αναστεναγμούς]

387
00:18:49,295 --> 00:18:51,628
Πώς μπορώ να σου αποδείξω ότι έχεις δίκιο
αν δεν ξέρω καν τι είναι;

388
00:18:51,630 --> 00:18:53,397
        Εκεί, βλέπεις;
        Άλλη μια αλήθεια...

389
00:18:53,399 --> 00:18:55,766
   Ντέιβιντ, αποδέξου το θαύμα
          και προχωρήστε.

390
00:18:58,104 --> 00:18:59,170
    [Αναστεναγμούς]

391
00:19:00,206 --> 00:19:01,205
Αστείο πράγμα...

392
00:19:03,443 --> 00:19:05,909
Αυτό το μέρος
είναι όλα σχετικά με την ελπίδα.

393
00:19:05,911 --> 00:19:06,978
    Η αλήθεια είναι,

394
00:19:06,980 --> 00:19:09,646
   Λίγο πολύ τα είχα παρατήσει,
            μέχρι...

395
00:19:09,648 --> 00:19:10,881
          [Αναστεναγμούς]

396
00:19:10,883 --> 00:19:11,882
       Ευχαριστώ, Γκκάρ.

397
00:19:11,884 --> 00:19:13,784
      Μη με ευχαριστείς ακόμα.

398
00:19:13,786 --> 00:19:16,454
  Το Συμβούλιο δεν σας δίνει
     εντολή του<i> Valen.</i>

399
00:19:16,456 --> 00:19:17,955
       Για εσάς, το Συμβούλιο
           έχει επιλέξει

400
00:19:17,957 --> 00:19:20,992
ένα ελαφρώς...
   διαφορετικό σκάφος.

401
00:19:23,662 --> 00:19:24,895
             Όχι--
        Δεν είναι η<i> Λιάνδρα;</i>

402
00:19:26,165 --> 00:19:27,498
         Το πλοίο που...

403
00:19:27,500 --> 00:19:29,400
Το πλοίο που
εξαφανίστηκε για μια εβδομάδα,

404
00:19:29,402 --> 00:19:30,434
  ποιανού το πλήρωμα σκοτώθηκε;

405
00:19:30,436 --> 00:19:32,336
Το πλοίο λένε όλοι
είναι καταραμένος;

406
00:19:32,338 --> 00:19:34,305
Αυτό<i> Λιάνδρα,</i> ρωτάς;

407
00:19:34,307 --> 00:19:36,607
     [ΓΕΛΙΑ]
  Ναι. Αυτό<i> Λιάνδρα.</i>

408
00:19:41,881 --> 00:19:42,913
            θα το πάρω.

409
00:19:51,024 --> 00:19:52,857
             DAVID:
   Τι στο διάολο σκεφτόμουν;

410
00:19:52,859 --> 00:19:54,992
       Αυτό το πράγμα είχε τα χάλια
           έδιωξε από αυτό

411
00:19:54,994 --> 00:19:56,493
         τουλάχιστον δεκάδες φορές.

412
00:19:57,797 --> 00:19:59,363
[ΚΛΟΥΣΙΜΟ, ΤΡΑΚΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

413
00:20:02,068 --> 00:20:03,935
Δεν λύνεις προβλήματα
χτυπώντας τους.

414
00:20:03,937 --> 00:20:06,336
               Ναι, καλά,
         με έκανε<i> με</i> να νιώσω καλύτερα.

415
00:20:06,338 --> 00:20:08,172
         Πόσο χρονών είναι άλλωστε;

416
00:20:08,174 --> 00:20:10,474
Με ανθρώπινους όρους,
20 χρόνια.

417
00:20:10,476 --> 00:20:12,242
Οι γραμμές και τα χρώματα
είναι αντιπροσωπευτικές

418
00:20:12,244 --> 00:20:14,344
του Σου-Νάλι
αίσθηση του σχεδιασμού.

419
00:20:14,346 --> 00:20:15,446
Μέχρι πρόσφατα,

420
00:20:15,448 --> 00:20:16,614
προσπαθήσαμε για
ένα συγκεκριμένο...

421
00:20:16,616 --> 00:20:18,515
αισθητική στα πλοία μας,

422
00:20:18,517 --> 00:20:22,053
ένα σχέδιο και θανατηφόρο,
αλλά ευχάριστο στο μάτι.

423
00:20:22,055 --> 00:20:23,420
  Μετά οι άνθρωποι
  ενεπλάκη

424
00:20:23,422 --> 00:20:25,823
  στο σχεδιασμό πλοίων
  για τη συμμαχία.

425
00:20:25,825 --> 00:20:28,659
Α, λοιπόν, μας κατηγορείς
    για το πώς φαίνεται το<i> Valen</i>;

426
00:20:28,661 --> 00:20:31,228
     Αν άνθρωποι στρατιωτικοί σχεδιαστές
            είχαν τον τρόπο τους,

427
00:20:31,230 --> 00:20:33,864
    κάθε χρώμα του φάσματος
          θα αφαιρούνταν

428
00:20:33,866 --> 00:20:36,233
      εκτός από γκρι, πράσινο,
             και μαύρο.

429
00:20:36,235 --> 00:20:38,569
       Και θα ζούσαμε όλοι
        σε κουτιά χωρίς παράθυρα.

430
00:20:38,571 --> 00:20:39,637
       βλέπω.

431
00:20:39,639 --> 00:20:41,205
     Προσπαθείς να
   να ξεκινήσει άλλος πόλεμος;

432
00:20:41,207 --> 00:20:43,207
            Οι άνθρωποι ξεκινούν πολέμους.
            Minbari τελειώστε τα.

433
00:20:43,209 --> 00:20:45,442
Λοιπόν, γιατί δεν τελειώνεις
έλεγχος αυτής της ενότητας

434
00:20:45,444 --> 00:20:46,844
ενώ αρχίζω
ανακαλύπτοντας πόσο κακό

435
00:20:46,846 --> 00:20:48,646
      τα πράγματα είναι
    στη γέφυρα.

436
00:20:48,648 --> 00:20:49,981
                    Με την ευκαιρία,
                    καταλαβαίνω

437
00:20:49,983 --> 00:20:51,983
       Ο Tannier έλαβε εντολή
          του<i> Valen</i> σήμερα.

438
00:20:51,985 --> 00:20:52,984
                  [CLANG]
                Ωχ!

439
00:20:52,986 --> 00:20:53,985
           Αυτό ήταν το κεφάλι σου;

440
00:20:53,987 --> 00:20:55,185
       Έγινε όμως αυτό;

441
00:20:55,187 --> 00:20:57,187
Έλα εδώ πάνω,
και θα σου δείξω.

442
00:20:59,525 --> 00:21:01,258
             [???]

443
00:21:01,260 --> 00:21:02,727
         [ΑΔΥΝΑΤΟ ΗΧΗΜΑ]

444
00:21:35,461 --> 00:21:37,594
      [ΑΔΥΝΑΜΟΣ, ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ]

445
00:21:57,750 --> 00:21:58,749
           <i> [ΕΚΡΗΞΗ]</i>

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,417
         <i> [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ]</i>

447
00:22:00,419 --> 00:22:02,653
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:<i> </i>
       <i> Μας εξάντλησε!</i>
 <i> Μας πούλησε!</i>

448
00:22:02,655 --> 00:22:05,289
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
<i> Κύριε; Πλήρης πίεση κάτω!</i>

449
00:22:05,291 --> 00:22:06,991
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i> Φέρτε μας στο διάολο</i>
<i> από εδώ.</i>

450
00:22:06,993 --> 00:22:09,026
           ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ 2:
            <i> Πολύ αργά!</i>

451
00:22:09,028 --> 00:22:11,528
        ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:<i> </i>
   <i> Χάνουμε πίεση</i>
       <i> σε όλα τα καταστρώματα.</i>

452
00:22:11,530 --> 00:22:13,497
      <i> Καταφατικά, κύριε.</i>

453
00:22:13,499 --> 00:22:15,465
  ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ 2:<i> </i>
<i> Δεν υπάρχει διέξοδος.</i>

454
00:22:15,467 --> 00:22:16,466
DAVID:
Ντουλάν.

455
00:22:16,468 --> 00:22:17,467
Γεια σου, Ντουλάν.

456
00:22:17,469 --> 00:22:19,003
Σε έπαιρνα τηλέφωνο
    από τη γέφυρα.

457
00:22:19,005 --> 00:22:20,871
Όταν δεν απαντούσες,
σκέφτηκα...

458
00:22:20,873 --> 00:22:21,906
    Είσαι καλά;

459
00:22:22,842 --> 00:22:24,608
                  Ναί. είμαι...

460
00:22:24,610 --> 00:22:27,144
                Είμαι καλά, εγώ...

461
00:22:27,146 --> 00:22:28,145
                   Είμαι καλά.

462
00:22:28,147 --> 00:22:29,313
        Εντάξει.

463
00:22:29,315 --> 00:22:30,848
    Λοιπόν, έλεγξα
   τα αρχεία του πλοίου

464
00:22:30,850 --> 00:22:32,683
   για να δούμε τι έγινε
       στο πλήρωμά της.

465
00:22:32,685 --> 00:22:33,984
        Τίποτα.

466
00:22:33,986 --> 00:22:37,021
Τα αρχεία πρέπει να ήταν
σκουπίζεται από ό,τι έγινε.

467
00:22:37,023 --> 00:22:39,090
                Έπνιξαν.

468
00:22:39,092 --> 00:22:40,224
              Το πλοίο ήταν τρυπημένο

469
00:22:40,226 --> 00:22:42,526
           πέρα από τις δυνατότητές τους
να το επισκευάσει.

470
00:22:42,528 --> 00:22:44,128
               Προσπάθησαν
          για να επιστρέψω στην ασφάλεια,

471
00:22:44,130 --> 00:22:45,462
                  αλλά...

472
00:22:45,464 --> 00:22:47,198
           ξέμειναν από αέρα.

473
00:22:47,200 --> 00:22:48,565
             Τι--;

474
00:22:49,668 --> 00:22:50,801
    Πώς το ξέρεις αυτό;

475
00:22:50,803 --> 00:22:52,803
          Είναι ακόμα εδώ.

476
00:23:06,052 --> 00:23:08,852
                 ΤΑΝΙΕΡ:
               άκουσα για
         απόφαση του συμβουλίου.

477
00:23:08,854 --> 00:23:14,925
       Υποθέτω συγχαρητήρια
             είναι σε τάξη.

478
00:23:14,927 --> 00:23:16,794
          Μου έδωσαν εντολή
         του<i> Valen,</i> ξέρετε.

479
00:23:16,796 --> 00:23:18,261
               Είναι ένα καλό πλοίο.

480
00:23:18,263 --> 00:23:19,763
Λίγο μεγαλύτερο
               από ό,τι έχω συνηθίσει.

481
00:23:19,765 --> 00:23:21,165
                 Αλλά θα προσαρμοστώ.

482
00:23:21,167 --> 00:23:23,400
                 Είναι υπέροχο
                 ευθύνη.

483
00:23:23,402 --> 00:23:25,402
              Μου έχουν ανατεθεί
              η πρώτη μου αποστολή.

484
00:23:25,404 --> 00:23:28,072
          Μεταφορά ομάδας
         των αξιωματούχων της συμμαχίας

485
00:23:28,074 --> 00:23:29,907
           σε μια συνάντηση ασφαλείας
               κάποιου είδους.

486
00:23:29,909 --> 00:23:31,175
                  Δεν έχουν
                μου είπε ακόμα γιατί

487
00:23:31,177 --> 00:23:32,275
               ή που, αλλά...

488
00:23:34,814 --> 00:23:37,781
           Τέλος πάντων...προς αποφυγή
εφιστώντας την προσοχή,

489
00:23:37,783 --> 00:23:40,918
     αποφάσισαν να με περιορίσουν
      σε ένα μόνο πλοίο συνοδείας.

490
00:23:40,920 --> 00:23:42,352
           τους είπα
        Θέλω τη<i> Λιάνδρα.</i>

491
00:23:42,354 --> 00:23:43,954
                    Συμφώνησαν.

492
00:23:55,167 --> 00:23:56,466
Γιατί εγώ;

493
00:23:58,370 --> 00:24:00,370
Γιατί η<i> Λιάνδρα;</i>

494
00:24:01,974 --> 00:24:04,174
Δεν θα είχε τίποτα να κάνει
      με το τρίψιμο της μύτης μου

495
00:24:04,176 --> 00:24:07,310
στο γεγονός ότι πήρες το
Καλύτερο πλοίο, θα ήταν, Tannier;

496
00:24:07,312 --> 00:24:08,612
               Με νομίζεις
                  τόσο μικρό

497
00:24:08,614 --> 00:24:10,881
       ότι θα έπαιρνα τέτοια
     ευχαρίστηση στην κατάστασή σου;

498
00:24:10,883 --> 00:24:11,949
     [SCOFFS]

499
00:24:15,788 --> 00:24:17,654
Αναχωρούμε τα ξημερώματα
            σε τρεις μέρες.

500
00:24:17,656 --> 00:24:19,289
               Έχετε τα υπόλοιπα
              επιλεγμένο το πλήρωμά σας

501
00:24:19,291 --> 00:24:20,758
              και έτοιμος να φύγει
                   μέχρι τότε.

502
00:24:20,760 --> 00:24:22,259
                 Ή θα βρω
                 κάποιος άλλος.

503
00:24:32,071 --> 00:24:34,504
             ΝΤΟΥΛΑΝ:
       Το διοικητικό επιτελείο
   συναρμολογούνται στη γέφυρα

504
00:24:34,506 --> 00:24:36,606
   εν αναμονή της επιθεώρησής σας.

505
00:24:36,608 --> 00:24:39,977
         Είσαι...σίγουρη
 αυτα ηθελες?

506
00:24:39,979 --> 00:24:41,845
           Ναί. Γιατί;

507
00:24:41,847 --> 00:24:44,815
Υπάρχει ένα Narn
και ένα Ντράζι εκεί έξω.

508
00:24:46,252 --> 00:24:47,450
Το Ναρν και το Ντράζι

509
00:24:47,452 --> 00:24:49,352
     είναι τα πιο πρόσφατα μέλη
           της Συμμαχίας.

510
00:24:49,354 --> 00:24:52,389
  Αυτοί είναι οι πρώτοι νεοσύλλεκτοι
       πήραμε από αυτούς.

511
00:24:52,391 --> 00:24:56,426
Περίμεναν ένα πλοίο
   σχεδόν όσο έχω.

512
00:24:56,428 --> 00:24:59,129
Δεν λέω ότι υπάρχει έλλειψη
    της εθνοτικής κατανόησης

513
00:24:59,131 --> 00:25:02,266
    εδώ γύρω, αλλά κάθε φορά
          ένα πλοίο είναι στελεχωμένο,

514
00:25:02,268 --> 00:25:04,401
              είναι πάντα είτε
              Minbari ή ανθρώπινος.

515
00:25:04,403 --> 00:25:06,503
Δεν έχουν απορροφηθεί ακόμα
τον ήσυχο πυρήνα

516
00:25:06,505 --> 00:25:08,939
 του τι σημαίνει να είσαι Anla'shok.

517
00:25:08,941 --> 00:25:11,308
Είναι, α... ασυγκράτητοι.

518
00:25:13,578 --> 00:25:14,577
            Το ίδιο και εγώ.

519
00:25:18,050 --> 00:25:19,549
             Κανένας άλλος
        θα τους δώσει μια ευκαιρία.

520
00:25:19,551 --> 00:25:21,018
          Μπορεί να είμαι και εγώ.

521
00:25:23,155 --> 00:25:24,855
          Όπως θέλετε.

522
00:25:27,026 --> 00:25:29,459
          Ο Τάνιερ ήρθε να με δει
              την άλλη μέρα.

523
00:25:29,461 --> 00:25:31,995
             Δεν μπορούσα να πω
          αν ήταν γάιδαρος

524
00:25:31,997 --> 00:25:33,363
         ή προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη.

525
00:25:33,365 --> 00:25:34,932
    Γνωρίζοντας τον Tannier,
   θα μπορούσε πολύ καλά

526
00:25:34,934 --> 00:25:37,534
     ήταν και τα δύο
    την ίδια στιγμή.

527
00:25:37,536 --> 00:25:38,768
                Τώρα λοιπόν εδώ είμαι
                  αισθάνομαι άσχημα,

528
00:25:38,770 --> 00:25:39,937
και γιατί θα έπρεπε
              Νιώθω άσχημα

529
00:25:39,939 --> 00:25:41,138
   όταν ήταν η πιο δυνατή φωνή

530
00:25:41,140 --> 00:25:43,340
          λέγοντας ότι πρέπει να είμαι
      πετάχτηκε έξω από τους Ρέιντζερς;

531
00:25:43,342 --> 00:25:45,608
Ο Tannier πιστεύει σε
τις αποφάσεις του Συμβουλίου.

532
00:25:45,610 --> 00:25:47,044
Εάν του Συμβουλίου
σε αφόρισε,

533
00:25:47,046 --> 00:25:50,513
τότε πρέπει να πιστέψει ότι ήταν
η σωστή απόφαση,

534
00:25:50,515 --> 00:25:52,749
γιατί το Συμβούλιο
δεν μπορεί να γίνει λάθος.

535
00:25:52,751 --> 00:25:53,851
Δεν είναι δικό του να αποφασίσει

536
00:25:53,853 --> 00:25:56,386
   αν να πιστέψουν
     μέσα σου ή όχι.

537
00:25:56,388 --> 00:25:59,890
   Πιστεύει στην αιτία,
      και αυτό είναι αρκετό.

538
00:25:59,892 --> 00:26:01,458
              Λοιπόν λες
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη

539
00:26:01,460 --> 00:26:02,592
           που τον έκλεισε;

540
00:26:02,594 --> 00:26:04,027
     εγω λεω οτι...

541
00:26:05,865 --> 00:26:08,798
   Ότι το πλήρωμα περιμένει
 για να ξεκινήσει η τελετή υποδοχής.

542
00:26:10,302 --> 00:26:12,102
   Τα υπόλοιπα είναι μεταξύ σας...

543
00:26:12,104 --> 00:26:13,770
         και εσύ.

544
00:26:24,750 --> 00:26:27,951
        Κάποιοι από εσάς...
  έχουν υπηρετήσει μαζί μου στο παρελθόν.

545
00:26:29,221 --> 00:26:30,620
         Είναι τιμή
        να σε ξαναδώ.

546
00:26:32,258 --> 00:26:34,925
       Οι υπόλοιποι...
           διάλεξα

547
00:26:34,927 --> 00:26:37,194
               βάσει εκθέσεων
               από το Συμβούλιο,

548
00:26:37,196 --> 00:26:39,796
                   και το δικό μου
                   παρατηρήσεις.

549
00:26:39,798 --> 00:26:40,964
Σε όλους εσάς,

550
00:26:40,966 --> 00:26:42,799
           καλωσορίσατε στο πλοίο.

551
00:26:44,136 --> 00:26:46,236
             [???]

552
00:26:47,839 --> 00:26:49,739
         Μπορείτε να προχωρήσετε
    με την ονομασία των ονομάτων.

553
00:27:00,920 --> 00:27:04,955
      Αυτό το αστέρι μας θυμίζει
 ότι γεννιόμαστε από τα αστέρια.

554
00:27:04,957 --> 00:27:08,892
           Ζούμε στο φως των αστεριών,
           πεθαίνουμε στο φως των αστεριών.

555
00:27:08,894 --> 00:27:11,161
 Ερχόμαστε από τα αστέρια στη ζωή,

556
00:27:11,163 --> 00:27:12,896
        και επιστρέφουμε στο
       τα αστέρια στο θάνατο.

557
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
Όταν τελειώσουμε,

558
00:27:16,101 --> 00:27:18,235
      θα τοποθετηθεί το αστέρι
     στην καρδιά του πλοίου,

559
00:27:18,237 --> 00:27:19,236
       όπου θα παραμείνει

560
00:27:19,238 --> 00:27:21,204
για όσο καιρό το κάνουμε.

561
00:27:22,408 --> 00:27:26,243
Το όνομά σου, ο τόπος σου,
            την αλήθεια σου.

562
00:27:28,981 --> 00:27:31,214
    Η Σάρα Καντρέλ του Άρη,

563
00:27:31,216 --> 00:27:33,883
  όπλα και τακτική-μάχη
          ειδικός.

564
00:27:33,885 --> 00:27:36,519
        Ζω για να υπηρετώ.
        υπηρετώ για να ζήσω.

565
00:27:39,524 --> 00:27:41,191
Tafeek του Minbar,

566
00:27:41,193 --> 00:27:44,227
  πολιτικής και πρώτης επαφής
          ειδικός.

567
00:27:44,229 --> 00:27:47,264
        Έρχομαι στα αστέρια
        από έναν δύσκολο δρόμο.

568
00:27:50,869 --> 00:27:53,070
      Κιτάρο Σασάκι της Γης,

569
00:27:53,072 --> 00:27:56,573
  πλοήγηση, επικοινωνίες
  και ειδικός στη μετάφραση.

570
00:27:56,575 --> 00:27:57,874
           είμαι...

571
00:27:57,876 --> 00:28:00,377
     απλά πραγματικά χαίρομαι
     να είμαι εδώ... κύριε.

572
00:28:02,514 --> 00:28:05,182
Firell του Minbar, θεραπευτής.

573
00:28:06,318 --> 00:28:09,286
    Η καρδιά μου μιλάει ήσυχα
       και σπάνια.

574
00:28:11,623 --> 00:28:13,623
        Γέφυρες Μάλκολμ
        της Αποικίας Βήτα,

575
00:28:13,625 --> 00:28:17,327
        διείσδυση και
 ειδικός μυστικών επιχειρήσεων.

576
00:28:17,329 --> 00:28:19,296
 Στα όνειρα δεν βλέπω ποτέ το πρόσωπό μου.

577
00:28:22,234 --> 00:28:23,433
Na'Feel of Narn,

578
00:28:23,435 --> 00:28:26,236
     κινητήρες, περιβάλλον
      και υποστήριξη όπλων.

579
00:28:26,238 --> 00:28:30,073
       Καταλαβαίνω
   κανείς άλλος δεν θα με είχε.

580
00:28:33,845 --> 00:28:35,912
             Tirk. Ντράζι.

581
00:28:36,915 --> 00:28:40,017
    Κουβαλάω πολύ μεγάλα πράγματα.

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,452
                        Εγώ...

583
00:28:43,688 --> 00:28:44,821
                          εγω...

584
00:28:46,625 --> 00:28:48,392
Tirk. Ντράζι.

585
00:28:54,666 --> 00:28:56,799
           Dulann of Minbar,

586
00:28:56,801 --> 00:28:59,236
       Shok-nali, πρώτος αξιωματικός.

587
00:28:59,238 --> 00:29:01,171
        Η ζωή μου για το Shok-na.

588
00:29:06,678 --> 00:29:07,844
         Ντέιβιντ Μαρτέλ...

589
00:29:10,182 --> 00:29:11,915
    Κανένας συγκεκριμένος χώρος...

590
00:29:13,252 --> 00:29:15,585
            Shok-na. Καπετάνιος.

591
00:29:19,291 --> 00:29:20,957
      Κάτι ψάχνω.

592
00:29:24,363 --> 00:29:26,496
             [???]

593
00:29:30,835 --> 00:29:32,936
          Είμαστε Ρέιντζερς.

594
00:29:32,938 --> 00:29:36,440
      Περπατάμε στα σκοτεινά μέρη
        δεν θα μπουν άλλοι.

595
00:29:36,442 --> 00:29:40,143
         Στεκόμαστε στη γέφυρα,
           και δεν μπορεί να περάσει κανείς.

596
00:29:40,145 --> 00:29:41,978
           Ζούμε για τον Ένα.

597
00:29:43,482 --> 00:29:45,615
            Πεθαίνουμε για τον Ένα.

598
00:29:50,922 --> 00:29:53,156
[???]

599
00:30:04,203 --> 00:30:06,636
    Το σύστημα Com λειτουργεί.
 Μετά βίας έχουμε από πλοίο σε πλοίο.

600
00:30:06,638 --> 00:30:08,238
ΣΑΡΑ:
Θα σε πάω
ένα καλύτερο.

601
00:30:08,240 --> 00:30:09,739
            Δεν μπορώ να τους πιστέψω
               μου έδωσε αυτό...

602
00:30:09,741 --> 00:30:10,840
Οι μηχανές
μην δουλεύεις.

603
00:30:10,842 --> 00:30:12,008
           Το τι;

604
00:30:15,814 --> 00:30:18,615
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γόνος που πιπιλίζει τα δάχτυλα
ενός ψαριού της ουροδόχου κύστης!

605
00:30:18,617 --> 00:30:20,717
Γιος ψαριού,
κομμάτι μυρωδιά!

606
00:30:20,719 --> 00:30:22,885
                Na'Feel;

607
00:30:22,887 --> 00:30:24,020
         Ναι, καπετάνιο.

608
00:30:24,022 --> 00:30:25,488
Οι μηχανές,
είναι...

609
00:30:25,490 --> 00:30:26,889
        Α, λίγο
          τελειοποίηση.

610
00:30:26,891 --> 00:30:28,291
         Θα είμαστε έτοιμοι
        όποτε είσαι.

611
00:30:29,294 --> 00:30:30,993
Εσύ-- Είσαι σίγουρος;

612
00:30:30,995 --> 00:30:32,061
             Φυσικά.

613
00:30:32,063 --> 00:30:33,630
                Γιατί εσείς
              σκέφτεσαι αλλιώς;

614
00:30:33,632 --> 00:30:34,731
                εγω απλα...

615
00:30:34,733 --> 00:30:36,199
           [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

616
00:30:38,737 --> 00:30:39,769
                  Καλό.

617
00:30:39,771 --> 00:30:42,105
            Αυτό είναι, χμ... καλό,
                Na'Feel.

618
00:30:42,107 --> 00:30:43,640
Όπως ήσουν.

619
00:30:45,644 --> 00:30:47,344
Τοκ-κατάποση
fenbarger!

620
00:30:47,346 --> 00:30:48,578
[Αναστεναγμούς]

621
00:30:48,580 --> 00:30:51,581
      Είκοσι πιστώσεις λένε
   ανατινάζουμε στο έδαφος.

622
00:30:51,583 --> 00:30:53,216
             Είσαι τόσο καλυμμένος.

623
00:30:53,218 --> 00:30:54,217
Τραβήξτε το!

624
00:30:58,257 --> 00:31:00,523
       ΤΑΝΙΕΡ:<i> </i>
  <i> Ντέιβιντ, προσπαθούσα</i>
    <i> για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.</i>

625
00:31:00,525 --> 00:31:01,858
<i> Υπάρχει πρόβλημα;</i>

626
00:31:01,860 --> 00:31:04,561
               Όχι, όχι.
         Κανένα πρόβλημα, Tannier.

627
00:31:04,563 --> 00:31:06,028
              Το πλοίο
            είναι σε τέτοια...

628
00:31:06,030 --> 00:31:07,897
               υπέροχο σχήμα

629
00:31:07,899 --> 00:31:09,499
             ότι μερικά από
               το πλήρωμα

630
00:31:09,501 --> 00:31:11,868
      δεν σκέφτηκε άλλο
 ο έλεγχος πριν από την κυκλοφορία ήταν απαραίτητος.

631
00:31:11,870 --> 00:31:14,904
      Αλλά κατάλαβα, ξέρετε,
          τι στο διάολο;

632
00:31:14,906 --> 00:31:16,273
                Ας σκοτώσουμε
             λίγο επιπλέον χρόνο

633
00:31:16,275 --> 00:31:18,475
        ενώ παίρνετε
     όλοι οι διπλωμάτες στο πλοίο.

634
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
<i> Καλό. Τότε είμαστε</i>
  <i> έτοιμο να αναχωρήσει.</i>

635
00:31:23,315 --> 00:31:24,347
          Απολύτως.

636
00:31:27,218 --> 00:31:28,251
        Μετά από σένα, Tannier.

637
00:31:30,155 --> 00:31:31,187
          [Αναστεναγμούς]

638
00:31:32,424 --> 00:31:34,056
   Σήμερα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.

639
00:31:34,058 --> 00:31:36,058
         Α, μαζί σου,
κάθε μέρα είναι μια καλή μέρα για να πεθάνεις.

640
00:31:36,060 --> 00:31:38,495
             [???]

641
00:31:38,497 --> 00:31:39,596
         [εκπνέει]

642
00:31:50,542 --> 00:31:52,442
    NA'FEEL [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΔΟΧΕΙΟ]:
     <i> Είμαστε έτοιμοι να πάμε.</i>

643
00:31:54,413 --> 00:31:57,781
        ΝΤΟΥΛΑΝ:
Εκκίνηση της ακολουθίας jumpgate.

644
00:31:57,783 --> 00:31:59,148
            Τριάντα μονάδες.

645
00:32:07,959 --> 00:32:09,225
            [Αναστεναγμούς]

646
00:32:10,529 --> 00:32:11,561
                Χτυπήστε το.

647
00:32:17,636 --> 00:32:19,569
       [ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ]

648
00:32:49,234 --> 00:32:50,600
Σταθείτε για να πηδήξετε.

649
00:33:06,184 --> 00:33:07,950
Λοιπόν, ήταν πολλή δουλειά
        για τρέξιμο με γάλα,

650
00:33:07,952 --> 00:33:09,252
αλλά τουλάχιστον
είμαστε στο δρόμο μας.

651
00:33:09,254 --> 00:33:10,987
      Ένα γάλα τρέξιμο;

652
00:33:11,723 --> 00:33:13,723
 Ένας άνευ λόγου.

653
00:33:13,725 --> 00:33:15,157
Συνοδεύοντας ένα μάτσο
των διπλωματών

654
00:33:15,159 --> 00:33:17,694
          σε μια χαρά
 σε κάποιο συνέδριο ή σε άλλο.

655
00:33:17,696 --> 00:33:20,397
  Από την άλλη, αφού
  ακόμα προσπαθούμε

656
00:33:20,399 --> 00:33:21,931
     πάρε αυτό το κλουβί
     πλήρως λειτουργικό,

657
00:33:21,933 --> 00:33:23,666
 μάλλον είναι
 καλό που δεν είμαστε

658
00:33:23,668 --> 00:33:26,102
 ψάχνει να μπει
 καυγάς με κανέναν.

659
00:33:47,759 --> 00:33:50,026
           ΤΑΝΙΕΡ:<i> </i>
     <i> Έχουμε σχεδόν φτάσει</i>
     <i> ο προορισμός μας.</i>

660
00:33:50,028 --> 00:33:52,229
Ευχαριστώ για το τέλος
               ενημέρωσέ με.

661
00:33:52,231 --> 00:33:54,197
        <i> Λυπάμαι.</i>
    <i> Αλλά ήταν απαραίτητο</i>

662
00:33:54,199 --> 00:33:55,932
     <i> για να διατηρήσετε την τοποθεσία</i>
       <i> απολύτως μυστικό</i>

663
00:33:55,934 --> 00:33:57,367
     <i> για λόγους ασφαλείας.</i>

664
00:33:57,369 --> 00:33:58,868
      <i> Δεν το είπαμε καν</i>
         <i> οι διπλωμάτες</i>

665
00:33:58,870 --> 00:34:00,737
    <i> πού πηγαίναμε</i>
    <i> μέχρι πριν από λίγα λεπτά.</i>

666
00:34:03,742 --> 00:34:06,809
         Με βάση τις αναγνώσεις μου,
       είμαστε κοντά στο Beta Durani 7.

667
00:34:06,811 --> 00:34:08,245
       <i> Αυτό είναι σωστό.</i>

668
00:34:08,247 --> 00:34:10,480
<i> Πείτε στους ανθρώπους σας</i>
     <i> για να ετοιμαστείτε να πηδήξετε.</i>

669
00:34:14,286 --> 00:34:16,486
                Κάτι
           δεν καταλαβαινω...

670
00:34:16,488 --> 00:34:19,522
           Γιατί να έρθει όλο αυτό το δρόμο
              για μια συνάντηση;

671
00:34:19,524 --> 00:34:20,923
      Δηλαδή, όλοι ήταν

672
00:34:20,925 --> 00:34:22,459
       ήδη συναρμολογημένο
        πίσω στο Minbar.

673
00:34:22,461 --> 00:34:23,760
Γιατί να μην γίνει η συνάντηση εκεί;

674
00:34:23,762 --> 00:34:25,528
                    DAVID:
               Ίσως ήθελαν
                 οι διπλωμάτες

675
00:34:25,530 --> 00:34:28,064
        να δεις κάτι
    δεν μπορούσαν να μεταφέρουν.

676
00:34:28,066 --> 00:34:32,335
Το Beta Durani 7 είναι μια αποικία με θόλο,
περίπου 600 άτομα.

677
00:34:32,337 --> 00:34:33,570
  Είναι μια αρχαιολογική ανασκαφή.

678
00:34:34,939 --> 00:34:36,640
  Τι σημαίνει μια συνάντηση ασφαλείας
           πρέπει να κάνουμε

679
00:34:36,642 --> 00:34:38,241
  με αρχαιολογική σκαπάνη;

680
00:34:38,243 --> 00:34:42,245
         Δεν ξέρω.
  Αλλά υποθέτω ότι θα μάθουμε.

681
00:34:42,247 --> 00:34:43,280
        Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

682
00:34:43,282 --> 00:34:46,015
             [???]

683
00:35:00,064 --> 00:35:01,665
Έχω μια άνοδο ενέργειας.

684
00:35:01,667 --> 00:35:03,032
Σημείο άλματος που σχηματίζεται στις 6 η ώρα.

685
00:35:09,675 --> 00:35:10,873
          [ΦΩΝΑΖΕΙ]

686
00:35:10,875 --> 00:35:13,042
       Υπεκφυγικοί ελιγμοί.
   Όπλα, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

687
00:35:13,044 --> 00:35:14,911
        [ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

688
00:35:17,582 --> 00:35:20,550
             ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
   <i> Συστήματα παρακολούθησης στο διαδίκτυο.</i>
<i> Τηλεμετρία στο διαδίκτυο.</i>

689
00:35:20,552 --> 00:35:22,018
       <i> Σαρωτές στο διαδίκτυο.</i>
        <i> Το Aldos ενεργοποιήθηκε.</i>

690
00:35:22,020 --> 00:35:24,321
  <i> Οφθαλμική στόχευση, ενεργοποιημένη.</i>
   <i> Όπλα οπλισμένα και έτοιμα.</i>

691
00:35:24,323 --> 00:35:25,789
             ΣΑΡΑ:
     Όπλα έτοιμα για πυρκαγιά.

692
00:35:25,791 --> 00:35:26,989
             Πυρ κατά βούληση.

693
00:35:27,559 --> 00:35:28,625
            [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

694
00:35:34,065 --> 00:35:35,064
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

695
00:35:41,840 --> 00:35:43,272
                 Όχι.

696
00:35:45,009 --> 00:35:48,110
              ΑΠΟΣΤΟΛΗ:<i> </i>
         <i> Άμεσο χτύπημα.</i>
       <i> Η αποικία καταστράφηκε.</i>

697
00:35:54,285 --> 00:35:56,018
           <i> [ΓΡΙΓΝΙΖΕΙ]</i>

698
00:35:56,020 --> 00:35:58,087
   Τάνιερ, πάρε αυτούς τους ανθρώπους
στο διάολο έξω από εκεί.

699
00:35:58,089 --> 00:35:59,088
             Θα σε καλύψουμε.

700
00:35:59,090 --> 00:36:00,089
  <i> Είναι πολύ αργά!</i>

701
00:36:00,091 --> 00:36:01,358
     <i> [ΕΚΡΗΞΗ]</i>

702
00:36:05,029 --> 00:36:07,296
Πλοήγηση, φέρτε μας.
  Βάλτε μας απευθείας ανάμεσα

703
00:36:07,298 --> 00:36:09,265
  το<i> Valen</i> και τα εχθρικά πλοία.
Ερχόμενος.

704
00:36:14,138 --> 00:36:15,772
          [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

705
00:36:18,810 --> 00:36:20,643
      Σε κατάλαβα, γιε μου...

706
00:36:20,645 --> 00:36:21,644
            Α, όχι!

707
00:36:22,781 --> 00:36:25,081
            [GASPS]

708
00:36:25,083 --> 00:36:26,750
        [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

709
00:36:33,592 --> 00:36:35,258
           Ντουλάν!

710
00:36:38,162 --> 00:36:40,329
             [???]

711
00:36:46,571 --> 00:36:48,304
                   ΤΑΝΙΕΡ:
              <i> Valen</i> προς<i> Λιάνδρα.</i>

712
00:36:48,306 --> 00:36:50,740
<i> Λαμβάνετε;</i>
                <i> Λαμβάνετε;</i>

713
00:36:50,742 --> 00:36:52,308
Είμαστε εδώ!
Ποια είναι η κατάστασή σας;

714
00:36:52,310 --> 00:36:54,411
   <i> Οι μηχανές χτυπήθηκαν.</i>
 <i> Μετά βίας μπορούμε να κάνουμε ελιγμούς.</i>

715
00:36:54,413 --> 00:36:56,279
 <i> Τα πίσω καταστρώματα φλέγονται.</i>
  <i> Είναι μόνο θέμα--</i>

716
00:36:56,281 --> 00:36:58,347
Καπετάνιος, δύο από τα εχθρικά πλοία
       απομακρύνονται.

717
00:36:58,349 --> 00:36:59,649
Χτυπήσαμε ένα από αυτά.

718
00:36:59,651 --> 00:37:01,984
Μπορεί να προσπαθούν να το αποκτήσουν
εκτός γηπέδου για επισκευές.

719
00:37:01,986 --> 00:37:04,387
   Ή ξέρουν ότι το έχουν
μας ανάπηρε, και θα πάρει μόνο

720
00:37:04,389 --> 00:37:06,188
 ένα από αυτά για να μας τελειώσει.
Μπορείτε να ασχοληθείτε;

721
00:37:06,190 --> 00:37:08,958
Τα όπλα είναι στο 10 τοις εκατό.
Δεν αρκεί για να κάνει ζημιά.

722
00:37:08,960 --> 00:37:10,226
               <i> Κινητήρες;</i>

723
00:37:10,228 --> 00:37:11,795
Λειτουργικό, αλλά μετά βίας.

724
00:37:17,536 --> 00:37:19,101
      Ντέιβιντ, παρήγγειλα
         οι διπλωμάτες

725
00:37:19,103 --> 00:37:20,369
    στους λοβούς διαφυγής.

726
00:37:20,371 --> 00:37:23,606
   Θέλω να τα μαζέψεις
    και να τους φέρεις στην ασφάλεια.

727
00:37:30,148 --> 00:37:32,014
Καπετάνιε, έχω ξεκάθαρη βολή
        του εχθρού.

728
00:37:32,016 --> 00:37:33,783
  <i> νόμιζα ότι είπες</i>
<i> δεν σου έφτανε</i>

729
00:37:33,785 --> 00:37:35,051
να κάνει οποιαδήποτε ζημιά.

730
00:37:35,053 --> 00:37:36,453
           <i> Δεν το κάνουμε,</i>
   <i> αλλά αν μπορώ να στείλω μια έκρηξη</i>

731
00:37:36,455 --> 00:37:38,220
ακριβώς στις μηχανές,
      μπορούμε να την σακατέψουμε.

732
00:37:39,157 --> 00:37:40,457
Κάντε την καλύτερη βολή.

733
00:37:41,560 --> 00:37:42,592
              Ουφ!

734
00:37:45,630 --> 00:37:47,730
    <i> David, οπλικά συστήματα</i>
    <i> έχουν φύγει. Δεν έμεινε τίποτα.</i>

735
00:37:47,732 --> 00:37:49,766
      <i> Ενεργοποιούνται</i>
     <i> για την επόμενη βολή τους.</i>

736
00:37:49,768 --> 00:37:51,367
Μπορούμε να έρθουμε μεταξύ σας...
                   <i> Όχι έγκαιρα.</i>

737
00:37:51,369 --> 00:37:53,336
     <i> Υπάρχει μόνο ένας τρόπος</i>
       <i> για να τους σταματήσετε τώρα.</i>

738
00:37:53,338 --> 00:37:54,737
    <i> Πλήρης ισχύς στους κινητήρες.</i>

739
00:37:54,739 --> 00:37:56,706
Tannier, μην το κάνεις αυτό.
Έχεις ακόμα χρόνο

740
00:37:56,708 --> 00:37:58,708
για να φτάσετε στους λοβούς διαφυγής.
<i> Το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε</i>

741
00:37:58,710 --> 00:38:00,877
     <i> σας αγοράζει λίγο χρόνο</i>
         <i> για να φύγετε.</i>

742
00:38:00,879 --> 00:38:02,111
          <i> Πλήρης έγκαυση!</i>

743
00:38:11,356 --> 00:38:13,790
     <i> Ζούμε για τον Ένα.</i>

744
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
      <i> Πεθαίνουμε για τον Ένα.</i>

745
00:38:22,000 --> 00:38:24,166
                     [ΕΚΡΗΞΗ]

746
00:38:59,103 --> 00:39:00,737
Πλοήγηση...

747
00:39:02,140 --> 00:39:05,207
Ορίστε πορεία για να τα αναχαιτίσετε
λοβούς και πιάστε τα στο σκάφος.

748
00:39:07,178 --> 00:39:08,277
Χρησιμοποιήστε τη θέση επισκευής κινητήρα,

749
00:39:08,279 --> 00:39:10,212
αφού έχει
ένα αρκετά μεγάλο αεραγωγό.

750
00:39:10,214 --> 00:39:11,681
               Ναι, κύριε.

751
00:39:16,120 --> 00:39:18,588
        DAVID:
Τι γίνεται με τα συστήματα com;

752
00:39:18,590 --> 00:39:20,423
          Επικοινωνίες Tachyon
είναι εκτός σύνδεσης.

753
00:39:20,425 --> 00:39:23,092
          Έχουμε μικρή εμβέλεια
        πλοίο σε πλοίο. Αυτό είναι όλο.

754
00:39:23,094 --> 00:39:24,360
                  δουλεύω
               σε αυτό τώρα, αλλά...

755
00:39:24,362 --> 00:39:26,529
             Δεν αντέχω
                  οποιαδήποτε ελπίδα.

756
00:39:28,166 --> 00:39:29,666
                      NA'FEEL:
                    Μηχανές άλματος
                      είναι κάτω.

757
00:39:29,668 --> 00:39:32,835
Μπορούμε να πλοηγηθούμε σε κανονικό χώρο,
   αλλά μόνο περίπου μισή ταχύτητα.

758
00:39:32,837 --> 00:39:35,504
    Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

759
00:39:35,506 --> 00:39:37,173
  Όταν το εχθρικό πλοίο
  δεν κάνει αναφορά,

760
00:39:37,175 --> 00:39:38,975
      θα το κάνουν
έλα να το ψάξεις.

761
00:39:38,977 --> 00:39:40,877
        Και εμείς.

762
00:39:40,879 --> 00:39:43,245
Πρέπει να αφήσουμε όσο περισσότερο χώρο
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς όσο μπορούμε.

763
00:39:45,249 --> 00:39:47,817
        Tafeek... πήγαινε μαζί της.

764
00:39:47,819 --> 00:39:50,019
        Θα έχουμε ένα μάτσο
         των υστερικών διπλωματών

765
00:39:50,021 --> 00:39:51,788
             στα χέρια μας,
       χωρίς πού να τα βάλεις.

766
00:39:51,790 --> 00:39:53,422
                Κάνε ότι μπορείς
              για να τους ηρεμήσει.

767
00:39:57,996 --> 00:40:00,262
               Πάρτε μας μέσα.

768
00:40:00,264 --> 00:40:02,599
             [???]

769
00:40:14,378 --> 00:40:15,544
[ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

770
00:40:15,546 --> 00:40:17,546
         ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ:
Πρέπει να επιστρέψω στον πλανήτη μου.

771
00:40:17,548 --> 00:40:19,983
Θα το κάνεις να συμβεί;

772
00:40:19,985 --> 00:40:21,050
TAFEEK:
Ναι, ναι.

773
00:40:21,052 --> 00:40:23,086
θα φτιάξουμε
κάθε δυνατή προσπάθεια.

774
00:40:23,088 --> 00:40:25,221
          ΓΥΝΑΙΚΑ:
Απαιτώ να δω τον καπετάνιο
       αμέσως.

775
00:40:25,223 --> 00:40:27,724
Όχι, ο καπετάνιος
δεν είναι διαθέσιμο μόλις τώρα.

776
00:40:27,726 --> 00:40:29,025
        [ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

777
00:40:29,027 --> 00:40:33,496
        Δεν έχουμε
οποιοδήποτε κατάλυμα πρώτης κατηγορίας.

778
00:40:33,498 --> 00:40:36,633
     Ωστόσο, έχουμε
    αρκετούς μεγάλους διαδρόμους

779
00:40:36,635 --> 00:40:39,969
             και έναν αριθμό
         από πολύ ωραίες ντουλάπες.

780
00:40:39,971 --> 00:40:42,171
                   Καμία δικαιολογία!
             Αυτό είναι αγανάκτηση!

781
00:40:42,173 --> 00:40:44,707
             ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΙΠΛΩΜΑΤΟΣ 2:
          Άκουσέ με. απαιτώ
να δει τον καπετάνιο.

782
00:40:44,709 --> 00:40:46,643
             [???]

783
00:40:48,446 --> 00:40:49,679
Είναι ένα
αμηχανία.

784
00:40:49,681 --> 00:40:51,648
           ΤΑΦΕΕΚ: Άκουσέ με.
          ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ 2: Όχι!

785
00:40:51,650 --> 00:40:52,715
        [ΘΥΜΩΜΕΝΗ ΦΩΝΑΖΕΙ]

786
00:41:00,791 --> 00:41:01,924
                Πώς είναι;

787
00:41:01,926 --> 00:41:03,059
Εγκεφαλική διάσειση.

788
00:41:03,061 --> 00:41:05,527
    Τραυματισμοί σε μισή ντουζίνα
        εσωτερικά όργανα,

789
00:41:05,529 --> 00:41:07,196
εσωτερική αιμορραγία...

790
00:41:07,198 --> 00:41:09,866
Μπορώ να τον συντηρήσω,
αλλά όχι για πολύ.

791
00:41:09,868 --> 00:41:11,767
                 Χρειάζεται περισσότερα
             από ό,τι μπορώ να κάνω εδώ.

792
00:41:11,769 --> 00:41:14,170
         Πρέπει να τον πάρουμε
   σε κατάλληλη ιατρική μονάδα.

793
00:41:15,406 --> 00:41:16,472
            [ΜΑΛΛΑ]
Το πλοίο.

794
00:41:17,441 --> 00:41:19,441
     Όλα είναι υπό έλεγχο.

795
00:41:19,443 --> 00:41:20,809
                Το πλοίο είναι μια χαρά.

796
00:41:20,811 --> 00:41:22,211
              Απλώς κατευθυνόμαστε
                 σε ασφαλές νερό

797
00:41:22,213 --> 00:41:24,113
          για να σε πάρουμε
    τη θεραπεία που χρειάζεστε.

798
00:41:25,250 --> 00:41:27,783
Δεν είμαστε στον υπερδιάστημα.

799
00:41:27,785 --> 00:41:30,052
Θα μπορούσα να το νιώσω αν ήμασταν.

800
00:41:30,054 --> 00:41:31,187
              Όχι. Όχι, δεν είμαστε.

801
00:41:35,326 --> 00:41:36,993
 Ακολουθώντας τη γραφική διαδρομή;

802
00:41:39,463 --> 00:41:41,297
         Κάτι τέτοιο.

803
00:41:43,768 --> 00:41:45,768
          Θα είναι εντάξει, Ντούλαν.

804
00:41:45,770 --> 00:41:47,036
               Θα τα καταφέρουμε.

805
00:41:47,038 --> 00:41:49,605
                Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

806
00:41:49,607 --> 00:41:52,808
     Είχα ένα όνειρο...

807
00:41:52,810 --> 00:41:55,577
για το τελευταίο πλήρωμα
      της<i> Λιάνδρας.</i>

808
00:41:55,579 --> 00:41:58,047
    Παλεύανε
      να φτάσω σπίτι...

809
00:41:58,049 --> 00:42:01,183
  χαμένος, μόνος...

810
00:42:01,185 --> 00:42:03,619
Δεν είναι ήσυχοι εδώ,
          Ντέιβιντ.

811
00:42:03,621 --> 00:42:05,955
      Κάτι εδώ
    τους ενοχλεί.

812
00:42:07,292 --> 00:42:10,126
        Μάλλον ανησυχούν
         για τη συμμετοχή σου σε αυτούς.

813
00:42:10,128 --> 00:42:12,461
       Διάολε, αν το έμαθα
  πήγαινες στη θέση μου,

814
00:42:12,463 --> 00:42:15,298
           Κι εγώ θα τσαντιζόμουν.

815
00:42:15,300 --> 00:42:16,999
                 Αλλά θα το κάνουμε
                να τους απογοητεύσει,

816
00:42:17,001 --> 00:42:19,302
         γιατί θα είσαι
μια χαρά.

817
00:42:19,304 --> 00:42:21,037
                   Τέλος πάντων,
             πρέπει να γυρίσω...

818
00:42:21,039 --> 00:42:23,872
     Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

819
00:42:23,874 --> 00:42:26,175
Δεν ξέρω τι είναι.

820
00:42:26,177 --> 00:42:28,610
        Δεν ξέρω
   τι τους ενόχλησε.

821
00:42:28,612 --> 00:42:31,547
       Το μόνο που ξέρω είναι...

822
00:42:31,549 --> 00:42:33,649
      κάτι δεν πάει καλά.

823
00:42:36,887 --> 00:42:39,221
             [???]

824
00:43:14,125 --> 00:43:16,693
             [ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ]

825
00:43:16,695 --> 00:43:17,694
             ΓΥΝΑΙΚΑ:
          <i> Όλα τα καταστρώματα!</i>

826
00:43:17,696 --> 00:43:18,728
             ΑΝΤΡΑΣ 1:
         <i> Χρειαζόμαστε βοήθεια!</i>

827
00:43:18,730 --> 00:43:19,896
             ΓΥΝΑΙΚΑ:
      <i> Δεν υπάρχει διέξοδος!</i>

828
00:43:21,666 --> 00:43:24,067
           ΑΝΤΡΑΣ 2:
<i> Μας πούλησε!</i>

829
00:43:24,069 --> 00:43:26,335
        ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ:
   <i> Το κάθαρμα μας ξεπούλησε.</i>

830
00:43:26,337 --> 00:43:28,204
   <i> Το κάθαρμα μας ξεπούλησε!</i>

831
00:43:32,577 --> 00:43:33,710
       Δεν μπορούσα να βγω.

832
00:43:35,580 --> 00:43:37,646
                    Έξω που
                    ο αέρας ήταν.

833
00:43:42,020 --> 00:43:44,520
      Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

834
00:43:48,159 --> 00:43:50,292
             [???]

835
00:43:57,335 --> 00:43:59,869
             Και σε χρειαζόμαστε
         να μιλήσει στον καπετάνιο

836
00:43:59,871 --> 00:44:01,637
           εκ μέρους μας, G'Kar.

837
00:44:01,639 --> 00:44:04,440
   Είναι άσκοπα
   θέτοντας μας σε κίνδυνο.

838
00:44:04,442 --> 00:44:06,575
      είμαι σίγουρος
 πρέπει να υπάρχει πλανήτης

839
00:44:06,577 --> 00:44:09,478
 με ατμόσφαιρα που αναπνέει
κάπου σε αυτόν τον τομέα.

840
00:44:09,480 --> 00:44:12,314
Θα μπορούσε να προσγειωθεί, να μας αφήσει
      και λάβετε βοήθεια.

841
00:44:12,316 --> 00:44:14,884
       Υπουργέ Καφτά, αυτό το πλοίο
         κρατείται μαζί

842
00:44:14,886 --> 00:44:17,854
        από μικρά κομμάτια σύρματος
          και καλές προθέσεις.

843
00:44:17,856 --> 00:44:20,689
   Αν βρεθούμε σε αυτή την κατάσταση,
      υποθέτοντας ότι δεν έχουμε

844
00:44:20,691 --> 00:44:23,860
     μια δυσάρεστη συνάντηση
με το έδαφος στο δρόμο προς τα κάτω,

845
00:44:23,862 --> 00:44:26,028
       αμφιβάλλω πολύ
   θα μπορούσαν να απογειωθούν ξανά.

846
00:44:26,030 --> 00:44:27,496
         Θα ήταν
        παγιδευμένος μαζί μας.

847
00:44:27,498 --> 00:44:30,332
  Και το πλοίο τους ψάχνει
θα το έβρισκε, θα τους έβρισκε,

848
00:44:30,334 --> 00:44:32,068
          βρες μας, βρες σε.

849
00:44:32,070 --> 00:44:34,403
             Ένας λαμπρός καταρράκτης
            της αιτίας και του αποτελέσματος.

850
00:44:34,405 --> 00:44:36,272
           Δεν είναι το σύμπαν
           καταπληκτικό μέρος;

851
00:44:36,274 --> 00:44:38,241
  Δεν θα έμενα πουθενά αλλού.

852
00:44:38,243 --> 00:44:39,708
         Πολίτης G'Kar,

853
00:44:39,710 --> 00:44:41,677
        Καπετάν Μαρτέλ
 θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

854
00:44:41,679 --> 00:44:42,779
                  Φυσικά.

855
00:44:42,781 --> 00:44:44,981
                 Λατρεύω να μείνεις.
              Κλίση. Πρέπει να πάω.

856
00:44:44,983 --> 00:44:46,448
                    Φιλί-φιλί,
                 αγάπη-αγάπη. Αντίο.

857
00:44:46,450 --> 00:44:47,549
                       Mwah.

858
00:44:52,623 --> 00:44:56,525
Μερικές φορές το σκέφτομαι
    παρατεταμένη έκθεση στον άνθρωπο

859
00:44:56,527 --> 00:44:58,761
             τον έχει τρελάνει.

860
00:44:58,763 --> 00:45:00,997
          Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

861
00:45:00,999 --> 00:45:02,265
       Ναί.

862
00:45:03,501 --> 00:45:06,402
              Το όνομά σου είναι Tirk,
                   δεν είναι;

863
00:45:06,404 --> 00:45:08,070
                  Αυτό δεν είναι
                 ένα όνομα Drazi.

864
00:45:08,072 --> 00:45:10,372
  Το δημιούργησε η μητέρα μου.

865
00:45:10,374 --> 00:45:12,942
  Λέει ότι σημαίνει,
   «Μην με αγγίζεις.

866
00:45:12,944 --> 00:45:16,813
 Δεν κάνω άλλο παιδί
      μετά από αυτό, ποτέ».

867
00:45:16,815 --> 00:45:19,381
               αυτο ειναι α--
         Μεγάλο νόημα

868
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
                  να βάλει μέσα
τόσο σύντομο όνομα.

869
00:45:21,419 --> 00:45:25,321
              Πρέπει να είναι πολύ,
              πολύ περήφανος για σένα.

870
00:45:25,323 --> 00:45:27,924
 [ΓΕΛΙΑ]
     Ναι.

871
00:45:32,496 --> 00:45:34,163
ήθελες να με δεις,
      καπετάνιος;

872
00:45:34,165 --> 00:45:36,332
                   G'Kar, ναι.
                Σε παρακαλώ, μπες.

873
00:45:39,237 --> 00:45:40,736
             Ήσουν στρατιωτικός
                  τακτικός

874
00:45:40,738 --> 00:45:42,804
                 πριν γίνεις
                  ένας πρέσβης.

875
00:45:42,806 --> 00:45:43,873
         Θα ήθελα τις σκέψεις σας.

876
00:45:43,875 --> 00:45:46,708
Ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

877
00:45:46,710 --> 00:45:48,777
         Έχω κάνει κριτική
     ο τρόπος που επιτέθηκε ο εχθρός,

878
00:45:48,779 --> 00:45:51,213
και κάτι
                με ενοχλεί.

879
00:45:51,215 --> 00:45:52,982
 Όταν ο εχθρός πήδηξε
  έξω από τον υπερδιάστημα,

880
00:45:52,984 --> 00:45:55,351
      στοχοποίησαν
πρώτα οι κινητήρες<i> Valen's</i>,

881
00:45:55,353 --> 00:45:57,586
μετά φύσηξαν
η κόλαση του Beta Durani 7,

882
00:45:57,588 --> 00:46:00,655
χτυπάμε τα όπλα μας,
τότε δίστασαν.

883
00:46:00,657 --> 00:46:02,892
Βλέπεις κάτι λάθος
με αυτή την εικόνα;

884
00:46:02,894 --> 00:46:05,794
          Στη μάχη καταστρέφεις
         πρώτα το μεγαλύτερο πλοίο,

885
00:46:05,796 --> 00:46:07,596
            συνήθως με στόχευση
             η συστοιχία όπλων,

886
00:46:07,598 --> 00:46:09,265
            αφού είναι αρκετά
πτητικός.

887
00:46:09,267 --> 00:46:11,934
     Πας μόνο για τους κινητήρες
          ως έσχατη λύση,

888
00:46:11,936 --> 00:46:13,369
                  αφού είναι
                βαριά θωρακισμένη

889
00:46:13,371 --> 00:46:15,404
            να κρατήσει την ακτινοβολία
        να επηρεάσει το πλήρωμα.

890
00:46:15,406 --> 00:46:16,805
   Ακριβώς.

891
00:46:16,807 --> 00:46:19,074
Είναι σχεδόν σαν να ήταν
προσπαθώντας να σακατέψει το<i> Valen</i>

892
00:46:19,076 --> 00:46:20,276
αντί να το καταστρέψει.

893
00:46:20,278 --> 00:46:22,844
          Ίσως ήθελαν
             αιχμαλωτίστε μας ζωντανούς.

894
00:46:22,846 --> 00:46:24,679
           Αυτό θα εξηγούσε
            ο δισταγμός,

895
00:46:24,681 --> 00:46:27,116
            μας περιμένει
για να φτάσετε στους λοβούς διαφυγής.

896
00:46:27,118 --> 00:46:29,018
                    Μάθετε
               πόσα ξέρουμε.

897
00:46:30,754 --> 00:46:34,323
  Πόσα ξέρεις
  για τι, G'Kar;

898
00:46:34,325 --> 00:46:36,926
G'Kar, γιατί ήσουν
έρχεσαι εδώ αρχικά;

899
00:46:36,928 --> 00:46:39,161
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

900
00:46:39,163 --> 00:46:40,262
 Αν θα επιβιώσουμε,

901
00:46:40,264 --> 00:46:42,464
    πρέπει να ξέρουμε
 αυτό που αντιμετωπίζουμε.

902
00:46:42,466 --> 00:46:44,866
      Αυτό ελπίζαμε
        να μάθουμε μόνοι μας.

903
00:46:44,868 --> 00:46:46,735
     Μέχρι πρόσφατα, το μόνο που ξέραμε

904
00:46:46,737 --> 00:46:49,771
     ήταν ότι τα πλοία, πανομοιότυπα
   σε αυτούς που μας επιτέθηκαν,

905
00:46:49,773 --> 00:46:51,740
           έχουν προσπαθήσει
να αποσταθεροποιήσει τη Συμμαχία

906
00:46:51,742 --> 00:46:54,209
               με την επίθεση
            τα ασθενέστερα μέλη του.

907
00:46:54,211 --> 00:46:55,877
              Μετά μάθαμε
           ότι κάποιες πληροφορίες

908
00:46:55,879 --> 00:46:57,579
       σχετικές με αυτή τη νέα φυλή
             είχε βρεθεί

909
00:46:57,581 --> 00:47:00,849
        σε μια αρχαιολογική ανασκαφή
            στο Beta Durani 7.

910
00:47:01,718 --> 00:47:02,985
    Ποιο ήταν;

911
00:47:02,987 --> 00:47:06,488
         Κάθε διαστημικός αγώνας
       έχει δύο κοινά πράγματα.

912
00:47:06,490 --> 00:47:10,025
    Πρώτον, έχουν όλοι ένα φαγητό
   πανομοιότυπο με αυτό που αποκαλούν οι άνθρωποι

913
00:47:10,027 --> 00:47:11,293
            «Σουηδικά κεφτεδάκια».

914
00:47:11,295 --> 00:47:13,395
Μη ρωτάς,
          Δεν το καταλαβαίνω.

915
00:47:13,397 --> 00:47:15,431
                Απλά είναι εκεί.

916
00:47:15,433 --> 00:47:17,566
       Και όλοι μοιράζονται έναν μύθο
              περίπου μια φορά

917
00:47:17,568 --> 00:47:20,836
        όταν αρχαίες σκοτεινές δυνάμεις
          έτρεξε το σύμπαν,

918
00:47:20,838 --> 00:47:22,771
            μόνο για να πεταχτεί κάτω
                ή πετάξτε μακριά

919
00:47:22,773 --> 00:47:25,474
       με ακόμη μεγαλύτερη δύναμη,
           μια δύναμη φωτός.

920
00:47:25,476 --> 00:47:26,708
            Μέχρι πρόσφατα,

921
00:47:26,710 --> 00:47:28,377
         Υπέθεσα ότι αυτό είναι όλο
            ήταν, μύθοι.

922
00:47:28,379 --> 00:47:29,611
                Τότε...

923
00:47:31,682 --> 00:47:32,848
λάβαμε αυτή την ηχογράφηση

924
00:47:32,850 --> 00:47:36,418
    από την αρχαιολογική ομάδα
          στο Beta Durani 7.

925
00:47:36,420 --> 00:47:37,786
           Βρήκαν μια πόλη,

926
00:47:37,788 --> 00:47:41,756
          οκτώ μίλια πιο κάτω
      την επιφάνεια του πλανήτη.

927
00:47:41,758 --> 00:47:45,694
                 Μια πόλη δισεκατομμύρια
                  ετών.

928
00:47:45,696 --> 00:47:48,197
           Πιο παλιά από οτιδήποτε άλλο
              βρέθηκε πριν.

929
00:47:53,004 --> 00:47:54,703
                  Σύμφωνα με
                τα ιερογλυφικά,

930
00:47:54,705 --> 00:47:58,073
             αυτή η πόλη χτίστηκε
              από μια αρχαία φυλή

931
00:47:58,075 --> 00:48:00,109
              που έφυγε
οι δυνάμεις του σκότους

932
00:48:00,111 --> 00:48:02,577
            πριν από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

933
00:48:02,579 --> 00:48:06,781
    Δείχνουν ότι ο εχθρός
    οδηγήθηκε από τον κανονικό χώρο

934
00:48:06,783 --> 00:48:10,085
                σε ένα μέρος
            του αιώνιου σκότους.

935
00:48:10,087 --> 00:48:11,420
Παράλληλη διάσταση;

936
00:48:11,422 --> 00:48:12,754
                  Είναι δυνατό.

937
00:48:12,756 --> 00:48:15,491
      Οι μεταφραστές ήταν ακίνητοι
      δουλεύοντας για τα υπόλοιπα.

938
00:48:15,493 --> 00:48:18,293
     Στην αρχή δεν ήταν σίγουροι
         πόσο να πιστέψεις.

939
00:48:18,295 --> 00:48:20,095
                  Τότε...

940
00:48:20,097 --> 00:48:21,763
             βρήκαν αυτό.

941
00:48:23,800 --> 00:48:26,368
                   Τι στο διάολο
είναι αυτό;

942
00:48:26,370 --> 00:48:28,137
                   Μια πόρτα...

943
00:48:28,139 --> 00:48:30,872
            σε αλλο μερος...

944
00:48:30,874 --> 00:48:33,642
                Άλλος χώρος.

945
00:48:33,644 --> 00:48:36,111
                Στείλαμε έρευνα
              μέσα από εκείνη την πόρτα.

946
00:48:36,113 --> 00:48:38,280
                 Επέστρεψε...

947
00:48:38,282 --> 00:48:39,781
                  άλλαξε...

948
00:48:39,783 --> 00:48:43,385
                παραμορφώνεται πέρα
                  αναγνώριση.

949
00:48:43,387 --> 00:48:47,389
Τα ιερογλυφικά προειδοποιούσαν για μια εποχή
  όταν ο εχθρός μπορεί να επιστρέψει.

950
00:48:47,391 --> 00:48:50,125
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
  υπάρχει σύνδεση

951
00:48:50,127 --> 00:48:55,597
         μεταξύ αυτού
και τα πλοία που μας επιτέθηκαν.

952
00:48:55,599 --> 00:48:57,399
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

953
00:48:57,401 --> 00:48:58,900
               Η ΦΩΝΗ του ΓΚΑΡ:
           Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω

954
00:48:58,902 --> 00:49:01,303
       ότι όλη η κατάσταση
            είναι καλά στο χέρι.

955
00:49:01,305 --> 00:49:03,238
             Θα επιστρέψω σύντομα
          με περισσότερες πληροφορίες.

956
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
             Όλα θα είναι απλά...

957
00:49:05,676 --> 00:49:07,376
                     Ε...

958
00:49:07,378 --> 00:49:09,010
                    μια χαρά--

959
00:49:10,281 --> 00:49:11,880
                 ΜΑΛΚΟΛΜ:
                  Συγγνώμη.

960
00:49:15,052 --> 00:49:17,453
                 είπε ο Tafeek
             οι άλλοι διπλωμάτες

961
00:49:17,455 --> 00:49:18,853
                άρχιζαν να
                     πανικός,

962
00:49:18,855 --> 00:49:20,622
μιλώντας για
      μπαίνοντας στους λοβούς διαφυγής

963
00:49:20,624 --> 00:49:23,525
               [ΓΕΛΙΑ]
        και παίρνουν τις ευκαιρίες τους
                 έξω--

964
00:49:23,527 --> 00:49:27,096
           Προσπαθήσαμε να σε βρούμε,
               αλλά κανένας...

965
00:49:27,098 --> 00:49:28,763
             ήξερες που είσαι...

966
00:49:28,765 --> 00:49:30,832
            Βλέπεις, είμαι...
     Είμαι με κρυφές επιχειρήσεις,

967
00:49:30,834 --> 00:49:32,301
                γι' αυτό
           Έχω το holo-suit.

968
00:49:32,303 --> 00:49:34,869
    Και μερικές φορές είναι απαραίτητο
              να...

969
00:49:34,871 --> 00:49:36,305
                Σε, εμ...

970
00:49:37,508 --> 00:49:38,740
      Νομίζω ότι θα πάω τώρα.

971
00:49:38,742 --> 00:49:40,675
Εξαιρετική ιδέα.

972
00:49:45,249 --> 00:49:46,615
           Ποια είναι η κατάστασή μας;

973
00:49:46,617 --> 00:49:48,350
Τα όπλα είναι μέχρι
25 τοις εκατό χωρητικότητα.

974
00:49:48,352 --> 00:49:50,152
Περίπου αρκετά για να βγάλετε
ένας πραγματικά μεγάλος βράχος.

975
00:49:50,154 --> 00:49:52,121
             Λοιπόν, είναι μια αρχή.
             Ποτέ δεν ξέρεις πότε

976
00:49:52,123 --> 00:49:54,756
        θα δεχτείς επίθεση
          από κάποιον με
           ένας πραγματικά μεγάλος βράχος.

977
00:49:54,758 --> 00:49:56,658
       ΚΙΤ:
Έχουμε παρέα.

978
00:49:56,660 --> 00:49:58,093
Δρομολόγηση του
στο σύστημά σας.

979
00:50:00,231 --> 00:50:02,064
                      Έχουν
                    μας είδες ακόμα;

980
00:50:02,066 --> 00:50:03,866
Οι μηχανές λειτουργούν
τόσο πολύ κάτω από το κανονικό,

981
00:50:03,868 --> 00:50:06,368
      χάνεται
στον ηλεκτρομαγνητικό θόρυβο

982
00:50:06,370 --> 00:50:07,837
    που δημιουργείται από το τοπικό αστέρι.

983
00:50:07,839 --> 00:50:10,105
    Είναι μόνο θέμα χρόνου
       πριν μας βρουν.

984
00:50:11,408 --> 00:50:13,709
      Υπάρχουν μόνο τρεις επιλογές
              σε μάχη:

985
00:50:13,711 --> 00:50:15,911
         τρέξτε, πολεμήστε ή κρυφτείτε.

986
00:50:15,913 --> 00:50:18,314
            Δεν μπορούμε να τρέξουμε.
           Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε.

987
00:50:19,951 --> 00:50:22,084
               Που αφήνει κρυφό.

988
00:50:24,621 --> 00:50:27,489
      Μπορείτε να μας φέρετε κοντά
            σε αυτόν τον κομήτη;

989
00:50:27,491 --> 00:50:28,790
   Να μας βάλεις ακριβώς μέσα στην ουρά;

990
00:50:28,792 --> 00:50:30,059
          Θα είναι ανώμαλο.

991
00:50:30,061 --> 00:50:31,827
           μιλάμε
        εκρηκτικά πίδακες αερίου,

992
00:50:31,829 --> 00:50:33,095
λιώσιμο πάγου,

993
00:50:33,097 --> 00:50:35,397
κομμάτια βράχου που γκρεμίζονται
       με εξαέρωση ατμού.

994
00:50:35,399 --> 00:50:36,698
        Αλλά ναι, μπορώ να το κάνω.

995
00:50:36,700 --> 00:50:38,600
       ΣΑΡΑ:
 Μερικά από αυτά τα κομμάτια
  του βράχου και του πάγου

996
00:50:38,602 --> 00:50:40,035
           μπορεί να είναι σχεδόν τόσο μεγάλο
                όπως είμαστε.

997
00:50:40,037 --> 00:50:41,837
    Θα έπρεπε να τρέχω όπλα,
            για παν ενδεχόμενο.

998
00:50:41,839 --> 00:50:43,505
            ΚΙΤ:
Καταλάβετε ότι αν πυροδοτήσετε,

999
00:50:43,507 --> 00:50:45,407
          ο εχθρός θα δει
          η ενεργειακή ακίδα.

1000
00:50:45,409 --> 00:50:46,909
            Θα μπουν
            αμέσως μετά από εμάς.

1001
00:50:46,911 --> 00:50:49,311
      Α, αυτή είναι μόνο η ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

1002
00:50:49,313 --> 00:50:50,545
           Πάρε μας μέσα, Κιτ.

1003
00:50:52,750 --> 00:50:54,816
                 DAVID:
        Σάρα...θα έχεις μόνο
              λίγα δευτερόλεπτα

1004
00:50:54,818 --> 00:50:56,318
             να ταυτοποιήσει έναν δολοφόνο του πλοίου
               και βγάλτε το,

1005
00:50:56,320 --> 00:50:58,287
           οπότε θα το αφήσω
          κατά την κρίση σας.

1006
00:50:58,289 --> 00:50:59,721
                   Απλά...

1007
00:50:59,723 --> 00:51:03,259
    μην πυροβολείς αν δεν νομίζεις
   πρέπει οπωσδήποτε, εντάξει;

1008
00:51:03,261 --> 00:51:05,660
Μάλλον δεν έπρεπε
έκανε αυτό το αστείο για το να βγάζω έξω

1009
00:51:05,662 --> 00:51:07,662
ένας πραγματικά μεγάλος βράχος.
                     Με την ευκαιρία,

1010
00:51:07,664 --> 00:51:09,531
σχετικά με την ονομασία
               τελετή νωρίτερα.

1011
00:51:09,533 --> 00:51:11,166
            «Ζω για να υπηρετώ,
            Υπηρετώ για να ζήσω».

1012
00:51:11,168 --> 00:51:12,801
        Το λες κάθε φορά,
                ξέρεις.

1013
00:51:12,803 --> 00:51:15,204
          Αυτό είναι πολύ κουτό,
      όσο πάει η αλήθεια σου.

1014
00:51:15,206 --> 00:51:17,472
Ναι, είναι περίπου
όσο αποκαλυπτικό κι αν θέλω

1015
00:51:17,474 --> 00:51:19,008
  σε αυτή τη ζωή.

1016
00:51:19,010 --> 00:51:20,409
Τα λέμε από την άλλη πλευρά
της κόλασης.

1017
00:51:21,578 --> 00:51:23,379
             [???]

1018
00:51:29,253 --> 00:51:31,287
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1019
00:51:41,299 --> 00:51:42,932
          [ΕΚΡΗΞΗ]

1020
00:51:45,536 --> 00:51:47,469
             ΣΑΡΑ:
       Δεν πειράζει, Σάρα.

1021
00:51:47,471 --> 00:51:49,438
Απλώς εγγραφείτε με το<i> Liandra.</i>

1022
00:51:49,440 --> 00:51:51,240
Είμαι σίγουρος ότι απλώς υπερέβαλαν
          εκείνο το μέρος

1023
00:51:51,242 --> 00:51:54,043
  για το πλοίο που καταράστηκε.

1024
00:51:54,045 --> 00:51:55,811
   Α, κάποιος απλά με πυροβολήσει
          στο κεφάλι.

1025
00:51:57,815 --> 00:51:59,648
          [ΕΚΡΗΞΗ]

1026
00:52:09,860 --> 00:52:10,859
              Ω--

1027
00:52:12,430 --> 00:52:13,895
            [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1028
00:52:25,709 --> 00:52:27,076
         Ω, χάλια!

1029
00:52:30,114 --> 00:52:31,447
             DAVID:
            <i> Σάρα;</i>

1030
00:52:31,449 --> 00:52:32,514
      Θα μας λείψει.

1031
00:52:33,851 --> 00:52:36,518
       Θα μας λείψει.

1032
00:52:36,520 --> 00:52:38,420
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα μας λείψει.

1033
00:52:39,556 --> 00:52:41,156
           Ω, τζίζ.

1034
00:52:46,297 --> 00:52:48,630
           [ΕΚΡΗΞΗ]

1035
00:52:48,632 --> 00:52:50,699
        [ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]

1036
00:52:58,442 --> 00:52:59,808
Έχουμε ζημιά στη γάστρα.

1037
00:52:59,810 --> 00:53:01,877
 Χάνουμε την πίεση του αέρα
   στα πίσω διαμερίσματα.

1038
00:53:01,879 --> 00:53:03,879
Αν μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο,
θα αποσυμπιεστούμε.

1039
00:53:03,881 --> 00:53:05,481
          Κάποιο σημάδι του εχθρού;

1040
00:53:05,483 --> 00:53:07,416
Δεν μπορώ να πω από μέσα εδώ.

1041
00:53:07,418 --> 00:53:08,617
Θα πρέπει να βγούμε έξω.

1042
00:53:09,653 --> 00:53:11,220
             Εντάξει.

1043
00:53:11,222 --> 00:53:13,122
 Θα πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
          Απομακρύνετε μας.

1044
00:53:15,159 --> 00:53:17,059
             [???]

1045
00:53:26,404 --> 00:53:28,570
            Κάποιο σημάδι καταδίωξης;

1046
00:53:28,572 --> 00:53:30,939
Το εχθρικό πλοίο φαίνεται να έχει
απομακρύνθηκε σε λοξή γωνία.

1047
00:53:30,941 --> 00:53:32,041
  Είμαστε ξεκάθαροι.

1048
00:53:32,043 --> 00:53:33,875
           FIRELL [ΣΤΗΝ ΕΝΔΡΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ]:
<i> Καπετάνιος;</i>

1049
00:53:33,877 --> 00:53:35,444
           Ναι, Firell;

1050
00:53:35,446 --> 00:53:36,945
             <i> Υπάρχει πρόβλημα.</i>

1051
00:53:38,482 --> 00:53:40,582
      Πρώτος αξιωματικός Dulann
          λείπει.

1052
00:53:43,887 --> 00:53:45,620
             [???]

1053
00:54:15,119 --> 00:54:16,618
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΑΝΑΠΗΧΗΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

1054
00:54:26,930 --> 00:54:28,297
             ΑΝΤΡΑΣ 1:
      <i> Είναι παντού!</i>

1055
00:54:32,669 --> 00:54:34,570
             ΓΥΝΑΙΚΑ:
      <i> Δεν υπάρχει διέξοδος!</i>

1056
00:54:47,318 --> 00:54:49,284
            Τι...

1057
00:54:49,286 --> 00:54:52,121
        Τι κάνεις...
       Τι θέλεις;

1058
00:54:58,896 --> 00:55:00,829
     Και όταν επιστρέψαμε,

1059
00:55:00,831 --> 00:55:03,431
   Η Ντουλάν απλά... έφυγε.

1060
00:55:05,169 --> 00:55:07,435
Είπε τίποτα
πριν από αυτό;

1061
00:55:07,437 --> 00:55:08,470
Τίποτα καθόλου;

1062
00:55:08,472 --> 00:55:10,773
              Τίποτα περισσότερο από
            αυτό που σου είπε.

1063
00:55:10,775 --> 00:55:12,307
                  Αυτό το κάτι
                     είναι λάθος,

1064
00:55:12,309 --> 00:55:13,976
            και ότι τα πνεύματα
                αυτού του πλοίου

1065
00:55:13,978 --> 00:55:15,811
               μην είσαι ήσυχος.

1066
00:55:15,813 --> 00:55:17,813
Τι έγινε να σκοτώσει
το τελευταίο πλήρωμα αυτού του πλοίου

1067
00:55:17,815 --> 00:55:19,815
είναι λιγότερο πρόβλημα
παρά να κρατήσει αυτό ζωντανό.

1068
00:55:19,817 --> 00:55:21,884
Και απλά δεν αγοράζω...

1069
00:55:22,887 --> 00:55:24,653
          [Αναστεναγμούς]

1070
00:55:24,655 --> 00:55:27,022
Κοίτα, γνώρισα την Ντούλαν
για περισσότερα από τρία χρόνια.

1071
00:55:27,024 --> 00:55:28,791
Ξέρω ότι είναι ελαφρώς τηλεπαθητικός,

1072
00:55:28,793 --> 00:55:31,693
αλλά δεν το αγοράζω ολόκληρο
λίγο για την αίσθηση του νεκρού.

1073
00:55:31,695 --> 00:55:34,396
           Τα Minbari είναι ευαίσθητα
              σε τέτοια πράγματα.

1074
00:55:34,398 --> 00:55:36,932
      Τηλεπαθείς, έστω και δευτερεύοντες
             όπως η Dulann,

1075
00:55:36,934 --> 00:55:39,134
       είναι ακόμα πιο ευαίσθητοι.

1076
00:55:39,136 --> 00:55:42,004
        Και όταν ένας στο είδος μας
             είναι κοντά στο θάνατο,

1077
00:55:42,006 --> 00:55:44,273
              το πέπλο γίνεται
              πολύ λεπτό πράγματι.

1078
00:55:45,843 --> 00:55:48,010
        Ίσως αυτό που έχει ανακατευτεί
              οι νεκροί εδώ

1079
00:55:48,012 --> 00:55:50,712
       έχει κάποια συνάφεια
   στην τρέχουσα κατάστασή μας.

1080
00:55:50,714 --> 00:55:53,148
            Εμείς, όπως αυτοί,
αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο

1081
00:55:53,150 --> 00:55:55,550
       μπορεί να μην φτάσουμε ποτέ στο σπίτι.

1082
00:55:55,552 --> 00:55:56,785
                Ίσως--

1083
00:55:56,787 --> 00:55:58,720
       Καπετάνιος...

1084
00:55:58,722 --> 00:56:00,255
     Καμιά λέξη για την Dulann;

1085
00:56:00,257 --> 00:56:01,556
 Όχι.

1086
00:56:01,558 --> 00:56:04,759
Έχω όλα τα μέλη του πληρώματος
Μπορώ να μην ψάξω το πλοίο.

1087
00:56:04,761 --> 00:56:06,829
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.
      Θα τον βρούμε.

1088
00:56:06,831 --> 00:56:08,596
Οτιδήποτε καινούργιο
στο τέλος σου;

1089
00:56:08,598 --> 00:56:09,965
        Πιθανώς.
   Είναι απλώς μια σκέψη.

1090
00:56:09,967 --> 00:56:12,667
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
μια σκέψη θα ήταν καλή.

1091
00:56:12,669 --> 00:56:14,569
ευχαριστώ,
Firell.

1092
00:56:14,571 --> 00:56:15,838
Ερχομαι.

1093
00:56:18,575 --> 00:56:19,842
                 Τι συμβαίνει;

1094
00:56:19,844 --> 00:56:21,844
Προσπάθησα να δουλέψω
μια τακτική ανάλυση

1095
00:56:21,846 --> 00:56:24,012
των πλοίων που μας καταδιώκουν,
αλλά δεν φτάνω πουθενά,

1096
00:56:24,014 --> 00:56:25,714
γιατί κάτι
δεν έχει νόημα.

1097
00:56:25,716 --> 00:56:27,216
Δηλαδή γιατί
να μας κυνηγήσει καθόλου;

1098
00:56:27,218 --> 00:56:28,616
Η αποικία έχει φύγει.

1099
00:56:28,618 --> 00:56:30,986
Θα βγουν τέτοια νέα
είτε είμαστε ζωντανοί είτε νεκροί.

1100
00:56:30,988 --> 00:56:33,455
Και από εκείνη τη συνάντηση ασφαλείας
αφορούσε αυτόν τον νέο εχθρό,

1101
00:56:33,457 --> 00:56:35,357
κάπως στενεύει
τον κατάλογο των υπόπτων.

1102
00:56:35,359 --> 00:56:37,860
Γιατί λοιπόν να βάλετε όλο αυτό το διάστημα
και η προσπάθεια να μας κυνηγάει;

1103
00:56:39,163 --> 00:56:41,063
                [Αναστεναγμούς]

1104
00:56:41,065 --> 00:56:43,265
            Ίσως σκέφτονται
            κάτι είδαμε

1105
00:56:43,267 --> 00:56:46,101
        κατά τη διάρκεια της επίθεσης
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

1106
00:56:46,103 --> 00:56:48,737
Αυτή είναι μια πιθανότητα.
Εδώ είναι ένα άλλο.

1107
00:56:48,739 --> 00:56:50,405
Ίσως δεν είναι
πληροφορίες.

1108
00:56:50,407 --> 00:56:53,575
Ίσως έχουμε κάτι
δεν ξέρουμε ότι έχουμε.

1109
00:56:53,577 --> 00:56:54,877
                    ΚΙΤ:
             <i> Γέφυρα στον καπετάνιο.</i>

1110
00:56:54,879 --> 00:56:55,944
             Ναι;

1111
00:56:55,946 --> 00:56:58,313
          <i> Βρήκαν την Dulann.</i>

1112
00:56:58,315 --> 00:57:00,082
             [???]

1113
00:57:08,558 --> 00:57:10,225
     [ΑΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΜΙΛΙΑ]

1114
00:57:14,564 --> 00:57:16,131
        Φύγε από κοντά μου.

1115
00:57:16,133 --> 00:57:18,267
         <i> Nu ta.</i>

1116
00:57:18,269 --> 00:57:19,801
      Είμαι εγώ.

1117
00:57:19,803 --> 00:57:22,004
Ντουλάν,
Είμαι εγώ, Ντέιβιντ.

1118
00:57:22,006 --> 00:57:23,471
      Είναι εντάξει.

1119
00:57:23,473 --> 00:57:26,341
[ΑΝΗΧΟΥΝ ΑΝΑΠΗΧΗΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]
Όλα θα πάνε καλά.

1120
00:57:26,343 --> 00:57:28,310
Απλά έλα μαζί μου
    πίσω στο-
                          Όχι!

1121
00:57:28,312 --> 00:57:30,979
      [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
          Όχι, άκου.

1122
00:57:30,981 --> 00:57:33,648
            Δεν...
       Δεν καταλαβαίνεις.

1123
00:57:33,650 --> 00:57:35,617
            Είναι μέσα μου.

1124
00:57:35,619 --> 00:57:38,586
       Είναι μέσα στο κεφάλι μου.

1125
00:57:38,588 --> 00:57:40,722
Ντουλάν,
άκουσέ με.

1126
00:57:40,724 --> 00:57:42,524
Το αίμα σας
γίνεται τοξικό

1127
00:57:42,526 --> 00:57:44,192
όσο περισσότερο είσαι
έξω από το Medbay.

1128
00:57:44,194 --> 00:57:46,028
Αυτό που ακούς
δεν είναι αληθινό...

1129
00:57:46,030 --> 00:57:47,562
                     Όχι. Άκου.

1130
00:57:48,899 --> 00:57:52,801
     Κάποιος τα πούλησε,
        προδίδοντάς τους.

1131
00:57:52,803 --> 00:57:56,571
Τώρα, νιώθουν το ίδιο
         συμβαίνει ξανά.

1132
00:57:56,573 --> 00:57:59,041
   Dulann, αυτό είναι
   δεν είναι δυνατό.

1133
00:57:59,043 --> 00:58:01,977
Όλοι εδώ ήταν είτε
στο<i> Liandra</i> ή στο<i> Valen</i>

1134
00:58:01,979 --> 00:58:03,245
όταν ξεκίνησε η επίθεση.

1135
00:58:03,247 --> 00:58:06,181
         Όχι. Ελέγξτε τα αρχεία.

1136
00:58:06,183 --> 00:58:08,683
Dulann, όλα
τα αρχεία σβήστηκαν.

1137
00:58:11,221 --> 00:58:12,354
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

1138
00:58:12,356 --> 00:58:13,388
      [GASPS]

1139
00:58:14,458 --> 00:58:15,623
                        Ιδιωτικό,

1140
00:58:15,625 --> 00:58:17,625
     ΓΥΝΑΙΚΑ [ΗΧΩ] ΚΑΙ ΝΤΟΥΛΑΝ:
            κωδικοποιημένο αρχείο καταγραφής...

1141
00:58:17,627 --> 00:58:21,263
         όχι στο κύριο σύστημα.

1142
00:58:21,265 --> 00:58:23,932
              ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΝΤΟΥΛΑΝ:
           Κανείς δεν μπορούσε να το βρει.

1143
00:58:23,934 --> 00:58:27,102
Κανείς δεν ήξερε να το σβήσει.

1144
00:58:27,104 --> 00:58:28,503
             Κωδική λέξη...

1145
00:58:29,606 --> 00:58:32,474
             Κωδική λέξη...

1146
00:58:32,476 --> 00:58:35,510
              Εντίλ Ζα.

1147
00:58:35,512 --> 00:58:38,113
            Θεραπευτής!
 Χρειάζομαι έναν θεραπευτή εδώ μέσα, stat!

1148
00:58:45,255 --> 00:58:47,622
            [Αναστεναγμούς]

1149
00:58:52,963 --> 00:58:54,696
       Σύστημα Com;

1150
00:58:54,698 --> 00:58:56,531
Ακόμα κάτω.

1151
00:58:56,533 --> 00:58:58,333
        Όπλα;

1152
00:58:58,335 --> 00:58:59,567
              Ακόμα κάτω.

1153
00:59:00,904 --> 00:59:02,804
          Καπετάνιος;

1154
00:59:04,174 --> 00:59:06,608
               [ΓΕΛΙΑ]
            Σίγουρα κάτω.

1155
00:59:10,247 --> 00:59:11,446
            [Αναστεναγμούς]

1156
00:59:11,448 --> 00:59:13,348
            Αποστολή...

1157
00:59:13,350 --> 00:59:16,251
       ελέγξτε όλα τα αρχεία
      για κρυπτογραφημένα αρχεία.

1158
00:59:16,253 --> 00:59:18,887
<i> Απαιτείται κωδικός πρόσβασης.</i>

1159
00:59:18,889 --> 00:59:20,622
        Εντίλ Ζα.

1160
00:59:20,624 --> 00:59:22,190
Τουλάχιστον αυτό μπορούμε να το πετύχουμε
         από τη μέση

1161
00:59:22,192 --> 00:59:23,491
      και συγκεντρωθείτε
       σε αυτά--

1162
00:59:23,493 --> 00:59:24,726
                  <i> Βρέθηκε το αρχείο.</i>

1163
00:59:27,131 --> 00:59:28,263
          Δείξε μου.

1164
00:59:29,532 --> 00:59:32,167
      <i> [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ]</i>

1165
00:59:34,238 --> 00:59:36,271
      <i> Δεν απομένει πολύς χρόνος.</i>

1166
00:59:38,608 --> 00:59:41,743
      <i> Κλειδώθηκε το συντομότερο</i>
      <i> το πρώτο χτύπημα επίθεσης.</i>

1167
00:59:43,213 --> 00:59:45,747
              <i> Τελειώνουμε</i>
                   <i> αέρα.</i>

1168
00:59:45,749 --> 00:59:48,416
                 <i> Δεν ξέρω</i>
               <i> που μας πούλησε.</i>

1169
00:59:48,418 --> 00:59:50,986
<i> Δεν είδα</i>
                     <i> το πρόσωπό του.</i>

1170
00:59:50,988 --> 00:59:52,821
                     <i> Εκδικηθείτε μας.</i>

1171
00:59:54,925 --> 00:59:57,225
              <i> Δεν μπορούμε να ησυχάσουμε</i>
          <i> μέχρι να εκδικηθούμε.</i>

1172
01:00:00,563 --> 01:00:02,563
<i> Όποιος μας επιζήσει</i>

1173
01:00:02,565 --> 01:00:05,100
                   Το <i> είναι το ένα</i>
                 <i> ποιος μας σκότωσε.</i>

1174
01:00:08,906 --> 01:00:12,540
          <i> Δεν τα παρατήσαμε ποτέ.</i>

1175
01:00:12,542 --> 01:00:15,310
               [ΜΑΛΛΑ]
       <i> Ζούμε για τον Ένα.</i>

1176
01:00:16,446 --> 01:00:19,014
           <i> Πεθαίνουμε--</i>

1177
01:00:22,820 --> 01:00:24,085
    Η Ντουλάν είχε δίκιο.

1178
01:00:25,555 --> 01:00:27,555
                    ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ίσως ναι, αλλά...

1179
01:00:27,557 --> 01:00:30,692
     τι σχέση έχει αυτό
        με την κατάστασή μας;

1180
01:00:30,694 --> 01:00:33,161
  Είπε ότι υπήρχε προδότης
         επί του σκάφους τότε,

1181
01:00:33,163 --> 01:00:34,996
   και ένας επί του σκάφους τώρα.

1182
01:00:34,998 --> 01:00:36,397
      Είχε δίκιο
  σχετικά με το πρώτο.

1183
01:00:36,399 --> 01:00:38,066
   Ίσως έχει δίκιο
 σχετικά με το δεύτερο.

1184
01:00:38,068 --> 01:00:39,534
       Ναι, αλλά δεν μπορεί
        να είσαι ο ίδιος τύπος.

1185
01:00:39,536 --> 01:00:41,203
        Κανείς δεν ήταν εδώ
     που σερβίρει στο<i> Λιάνδρα</i>

1186
01:00:41,205 --> 01:00:42,570
      όταν το πρώτο πλήρωμα
          σκοτώθηκε.

1187
01:00:42,572 --> 01:00:44,139
                      Μμ-μμ. Όχι.

1188
01:00:44,141 --> 01:00:45,207
                      Αλλά ίσως
είναι αρκετό

1189
01:00:45,209 --> 01:00:47,309
              υπάρχει<i> α</i> προδότης
                   επί του σκάφους,

1190
01:00:47,311 --> 01:00:49,311
όχι ότι είναι ο ίδιος προδότης.

1191
01:00:50,948 --> 01:00:53,514
Όταν εκείνα τα πλοία
επιτέθηκε στον<i> Valen...</i>

1192
01:00:53,516 --> 01:00:57,052
απέφυγαν επίτηδες
χτυπώντας τη συστοιχία όπλων.

1193
01:00:57,054 --> 01:01:00,121
Θα μπορούσαν να το βγάλουν
αμέσως, αλλά δεν το έκαναν.

1194
01:01:00,123 --> 01:01:01,789
     Περίμεναν.

1195
01:01:03,227 --> 01:01:05,460
Αλλά για τι;

1196
01:01:08,899 --> 01:01:10,498
          Οι λοβοί διαφυγής.

1197
01:01:11,735 --> 01:01:13,601
      Πρέπει να είχαν κάποιον
           επί του σκάφους. Ένας τυφλοπόντικας.

1198
01:01:13,603 --> 01:01:14,702
                        ΜΑΛΚΟΛΜ:
                        Ακριβώς.

1199
01:01:14,704 --> 01:01:16,571
Κανείς εκτός από τον Tannier
        ήξερε πού πηγαίναμε

1200
01:01:16,573 --> 01:01:17,939
             μέχρι λίγο πριν
              φτάσαμε εκεί.

1201
01:01:17,941 --> 01:01:20,141
 Ένας τυφλοπόντικας θα μπορούσε να είχε στείλει ένα σήμα
      να φέρει μέσα τον εχθρό.

1202
01:01:20,143 --> 01:01:22,210
         Θα μπορούσαν να ήταν
      που μας σκιάζει στον υπερδιάστημα

1203
01:01:22,212 --> 01:01:24,679
λίγο πέρα από το εύρος του σαρωτή,
περιμένοντας το σήμα.

1204
01:01:24,681 --> 01:01:26,882
      Kit, ελέγξτε τις εγγραφές com
           από το λεπτό

1205
01:01:26,884 --> 01:01:30,051
    ξεπηδήσαμε από τον υπερδιάστημα
  μέχρι που μας επιτέθηκαν εκείνα τα πλοία.

1206
01:01:30,053 --> 01:01:31,753
              Ψάξτε για οποιοδήποτε
             ασυνήθιστο σήμα.

1207
01:01:35,658 --> 01:01:37,058
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1208
01:01:45,702 --> 01:01:47,335
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1209
01:01:47,337 --> 01:01:49,170
             Λυπάμαι.

1210
01:01:49,172 --> 01:01:52,673
         Είναι εύκολο να το αποκτήσεις
       γύρισε εδώ μέσα.

1211
01:01:52,675 --> 01:01:55,043
    Το παίρνω από τον εξοπλισμό

1212
01:01:55,045 --> 01:01:56,544
ότι όλα τα ρελέ υψηλής ισχύος

1213
01:01:56,546 --> 01:01:57,979
        περάστε από αυτήν την ενότητα.

1214
01:01:58,982 --> 01:02:02,450
Γι' αυτό
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1215
01:02:03,520 --> 01:02:05,887
Μπορεί να τραυματιστείς.

1216
01:02:05,889 --> 01:02:08,189
                 Φυσικά.

1217
01:02:16,699 --> 01:02:17,865
               [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1218
01:02:21,671 --> 01:02:23,405
            [ΒΗΧΑ]

1219
01:02:23,407 --> 01:02:25,407
             [???]

1220
01:02:29,813 --> 01:02:31,313
     [ΗΧΟΣ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]

1221
01:02:35,185 --> 01:02:36,284
              Καπετάνιος...

1222
01:02:36,286 --> 01:02:38,153
            Κάτι βρήκα
στο αρχείο com.

1223
01:02:38,155 --> 01:02:39,720
                    Ακούω.

1224
01:02:39,722 --> 01:02:43,291
     [ΗΧΟΣ ΧΑΜΗΛΟΥ ΠΗΧΟΥ]

1225
01:02:45,695 --> 01:02:48,229
Μπήκε
σε ένα υποκανάλι.

1226
01:02:48,231 --> 01:02:50,198
Οι αυτόματες ηχογραφήσεις επιβεβαιώνουν
είναι από το<i> Valen.</i>

1227
01:02:50,200 --> 01:02:51,199
       Εμείς--

1228
01:02:51,201 --> 01:02:52,200
[ΒΟΥΜΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

1229
01:02:52,202 --> 01:02:53,234
             Τι είναι αυτό;

1230
01:02:53,236 --> 01:02:55,603
Το καταλαβαίνουμε
πάλι το ίδιο σήμα.

1231
01:02:55,605 --> 01:02:57,672
Ενισχύθηκε έντονα.
Αρκετά δυνατό για να διεισδύσει

1232
01:02:57,674 --> 01:02:59,474
       η υπερχείλιση
 από το κύριο σύστημα com.

1233
01:02:59,476 --> 01:03:00,475
        Από πού προέρχεται;

1234
01:03:00,477 --> 01:03:02,110
  Cargo Bay 4.

1235
01:03:02,112 --> 01:03:04,779
   Εντάξει, δεν μπορούμε να το βάλουμε
   η ΠΑ. Θα τον τρομάξουμε.

1236
01:03:04,781 --> 01:03:07,248
Μείνετε εδώ, μπλοκάρετε τα σήματα.
    Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

1237
01:03:07,250 --> 01:03:09,351
             [???]

1238
01:03:11,688 --> 01:03:12,988
Μάλκολμ,
πηγαίνεις έτσι.

1239
01:03:12,990 --> 01:03:15,156
Περάστε από την πλάτη.
Θα τον πιάσουμε ενδιάμεσα.

1240
01:03:23,266 --> 01:03:24,599
     Τι το...

1241
01:03:24,601 --> 01:03:26,034
     Ντέιβιντ;

1242
01:03:26,036 --> 01:03:27,469
                Μόλις είδα τον Καφτά
                 στο πέρασμα

1243
01:03:27,471 --> 01:03:29,070
                 που οδηγεί σε
              οι λοβοί διαφυγής.

1244
01:03:29,072 --> 01:03:30,905
              Θα το τσεκάρω.
                  Συνεχίζω.

1245
01:03:30,907 --> 01:03:32,740
    Πάρε όποιον άλλο μπορείς
           στην πορεία.

1246
01:03:37,680 --> 01:03:40,415
   Γεια, αυτή η περιοχή είναι
     εκτός ορίων.

1247
01:03:40,417 --> 01:03:41,483
Γεια, είπα...

1248
01:03:44,121 --> 01:03:46,021
             ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
    <i> Escape pod σε αναμονή.</i>

1249
01:03:46,023 --> 01:03:47,688
              [ΓΡΙΝΗΜΑ]

1250
01:03:49,692 --> 01:03:51,826
            [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1251
01:03:51,828 --> 01:03:53,061
           Tirk!

1252
01:03:53,063 --> 01:03:54,095
Χρειαζόμαστε έναν θεραπευτή, γρήγορα!

1253
01:03:54,097 --> 01:03:55,330
             TIRK:
          Καφτά. Αυτό...

1254
01:03:55,332 --> 01:03:58,299
 ήταν... Καφτά.

1255
01:03:58,301 --> 01:04:00,168
       Ω, χάλια.

1256
01:04:00,170 --> 01:04:01,202
        Δαβίδ.

1257
01:04:01,204 --> 01:04:02,203
        [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1258
01:04:02,205 --> 01:04:03,638
              Ουφ!

1259
01:04:04,674 --> 01:04:05,873
           [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1260
01:04:06,443 --> 01:04:08,876
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1261
01:04:11,881 --> 01:04:13,848
     <i> Το Escape pod ενεργοποιήθηκε.</i>

1262
01:04:15,419 --> 01:04:17,919
           [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1263
01:04:19,222 --> 01:04:21,756
                   [ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ]

1264
01:04:39,109 --> 01:04:40,475
     Ντέιβιντ, είσαι καλά;

1265
01:04:40,477 --> 01:04:41,809
Ναι.

1266
01:04:41,811 --> 01:04:44,112
Κολλήστε τον στο κελί κράτησης
μέχρι να ξυπνήσει.

1267
01:04:44,114 --> 01:04:45,513
                Κάτι άλλο.

1268
01:04:45,515 --> 01:04:47,782
Ο Tirk πυροβολήθηκε. Είναι
φέρνοντάς τον στο Medbay τώρα.

1269
01:04:47,784 --> 01:04:48,883
                   Τι γίνεται με
                   το σήμα;

1270
01:04:48,885 --> 01:04:50,552
      Εξακολουθούσε να έστελνε
       όταν φτάσαμε εκεί.

1271
01:04:50,554 --> 01:04:52,620
     Ο Μάλκολμ το αποσύνδεσε
     από τα ρελέ ισχύος.

1272
01:04:52,622 --> 01:04:53,621
                     Καλός. Ας
                      μόνο ελπίδα

1273
01:04:53,623 --> 01:04:54,822
                 μπορέσαμε
                  μαρμελάδα το αρκετά

1274
01:04:54,824 --> 01:04:56,124
                 να το κρατήσει
            από το να πάει πολύ μακριά.

1275
01:04:56,126 --> 01:04:58,093
       ΕΡΓΑΛΕΙΟΘΗΚΗ:
<i> Γέφυρα στον καπετάνιο.</i>
                       Ναι.

1276
01:04:58,095 --> 01:05:00,295
Μοιάζει
πέρασε το σήμα.

1277
01:05:00,297 --> 01:05:01,696
   Έχουμε παρέα.

1278
01:05:06,870 --> 01:05:10,037
Επιβεβαιώστε ένα εχθρικό πλοίο στο
10.000 χιλιόμετρα και κλείσιμο.

1279
01:05:10,039 --> 01:05:12,740
Ακριβώς έξω από τη μέγιστη αποτελεσματικότητα
σειρά για όπλα υψηλής ενέργειας.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:14,609
   Το άλλο μάλλον
    δεν είναι πολύ πίσω από αυτό.

1281
01:05:14,611 --> 01:05:15,810
   Τι είναι τα όπλα
       κατάσταση;

1282
01:05:15,812 --> 01:05:17,779
              Τριάντα τοις εκατό
               του μέγιστου.

1283
01:05:17,781 --> 01:05:18,947
      Θα πρέπει να κάνει.

1284
01:05:18,949 --> 01:05:20,682
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν κουνέλια.

1285
01:05:20,684 --> 01:05:22,684
Μέσα, έξω, μέσα, έξω.

1286
01:05:24,120 --> 01:05:25,954
        Κινητήρες;

1287
01:05:25,956 --> 01:05:27,956
Ογδόντα τοις εκατό
                    του μέγιστου.

1288
01:05:28,925 --> 01:05:30,091
  Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

1289
01:05:30,093 --> 01:05:32,193
          Θα το κάνω αυτό.

1290
01:05:32,195 --> 01:05:34,061
           Απόσταση για άλμα;

1291
01:05:34,063 --> 01:05:36,230
  Με αυτή την ταχύτητα, δύο ώρες.
        Ίσως τρεις.

1292
01:05:36,232 --> 01:05:37,331
             [Αναστεναγμούς]

1293
01:05:37,333 --> 01:05:38,332
           Εντάξει.

1294
01:05:38,334 --> 01:05:39,634
 Επιστρέφουμε λοιπόν σε τρεις επιλογές:

1295
01:05:39,636 --> 01:05:42,504
      τρέξτε, πολεμήστε ή κρυφτείτε.

1296
01:05:42,506 --> 01:05:45,306
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς, υπάρχει
    δεν υπάρχουν όπλα για να μιλήσουμε...

1297
01:05:46,576 --> 01:05:47,775
          [Αναστεναγμούς]

1298
01:05:47,777 --> 01:05:49,844
      ...τρέχουμε λοιπόν.

1299
01:05:49,846 --> 01:05:52,981
Na'Feel, χρειάζομαι να μου δώσεις
όλα όσα έχεις.

1300
01:05:52,983 --> 01:05:55,683
Τώρα, αν μεταπηδήσουν στο υπερδιάστημα,
  θα μας ξεπεράσουν.

1301
01:05:55,685 --> 01:05:58,052
   Αλλά υπάρχει μόνο τόσο γρήγορα
μπορείτε να ταξιδέψετε σε κανονικό χώρο.

1302
01:05:58,054 --> 01:06:00,221
      Απλώς χύστε το και ας το κάνουμε
     ελπίζω να φτάσουμε στο jumpgate

1303
01:06:00,223 --> 01:06:02,524
πριν κλείσουν
την απόσταση μεταξύ μας.

1304
01:06:02,526 --> 01:06:03,725
       Έχω μια άνοδο ενέργειας.

1305
01:06:03,727 --> 01:06:05,627
         Το εχθρικό πλοίο ετοιμάζεται
                να πυροβολούν.

1306
01:06:15,104 --> 01:06:16,804
            NA'FEEL:
   Η δέσμη απλώνεται σε απόσταση

1307
01:06:16,806 --> 01:06:20,241
μείωσε τον αντίκτυπο στο 10 τοις εκατό
     αποτελεσματικής δύναμης.

1308
01:06:20,243 --> 01:06:22,644
Όσο πλησιάζει, τόσο πιο δυνατός
αυτά τα χτυπήματα θα γίνουν,

1309
01:06:22,646 --> 01:06:24,646
μέχρι να πετύχουν
ικανότητα διάρρηξης κύτους.

1310
01:06:24,648 --> 01:06:26,147
                 Έχουμε
               άλλη μια ακίδα.

1311
01:06:27,483 --> 01:06:30,351
                   Τι στο διάολο
                      είναι αυτό;

1312
01:06:33,590 --> 01:06:34,756
  Υπεκφυγικοί ελιγμοί.

1313
01:06:43,033 --> 01:06:44,331
  Ορυχεία! Συμβαίνω!

1314
01:06:44,333 --> 01:06:45,332
               Δεν υπάρχει χρόνος.

1315
01:06:50,941 --> 01:06:52,640
Σάρα, καθάρισε το δρόμο!

1316
01:06:52,642 --> 01:06:53,875
          Είμαι σε αυτό.

1317
01:07:30,446 --> 01:07:32,013
          [ΚΡΑΛΙΕΣ]

1318
01:07:44,828 --> 01:07:46,227
             Είμαστε ξεκάθαροι.

1319
01:07:46,229 --> 01:07:48,195
Ναί! Καλό
σουτ, Σάρα.

1320
01:07:48,197 --> 01:07:50,264
      [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

1321
01:07:50,266 --> 01:07:52,433
            Ευχαριστώ.

1322
01:07:53,336 --> 01:07:54,636
Εκκίνηση αντιμέτρων.

1323
01:07:55,772 --> 01:07:56,804
                   Εκκίνηση.

1324
01:08:14,090 --> 01:08:15,356
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1325
01:08:15,358 --> 01:08:16,758
                  Ακόμη και με
            τα αντίμετρα,

1326
01:08:16,760 --> 01:08:20,161
      που χτύπησε με 5 τοις εκατό
  περισσότερη ενέργεια από την προηγούμενη.

1327
01:08:20,163 --> 01:08:23,397
  Διόρθωση, 10 τοις εκατό,
    και χτίζει γρήγορα.

1328
01:08:24,634 --> 01:08:26,333
          [ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

1329
01:08:26,335 --> 01:08:27,902
  Είκοσι πέντε τοις εκατό!

1330
01:08:27,904 --> 01:08:30,638
  Υπολογίστε ότι είμαστε μόνο λίγοι ακόμα
       πυροβολισμοί μακριά από φόνο.

1331
01:08:30,640 --> 01:08:32,640
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1332
01:08:32,642 --> 01:08:34,341
Δεν μπορούμε καν να τους επιβραδύνουμε.

1333
01:08:36,146 --> 01:08:37,578
                       DAVID:
                   Ίσως μπορούμε.

1334
01:08:37,580 --> 01:08:39,047
       Γέφυρα προς Μάλκολμ.

1335
01:08:39,049 --> 01:08:40,081
            ΜΑΛΚΟΛΜ:
<i> Εδώ.</i>

1336
01:08:40,083 --> 01:08:41,582
    Το έχεις ακόμα αυτό
       συσκευή σήματος;

1337
01:08:41,584 --> 01:08:42,917
            ΜΑΛΚΟΛΜ:
          <i> Εδώ.</i>

1338
01:08:42,919 --> 01:08:44,385
Ρίξτε το σε μια θήκη διαφυγής,

1339
01:08:44,387 --> 01:08:47,088
 μαζί με ένα τηλεκατευθυνόμενο
 καπάκι έκρηξης και εκτοξεύστε το.

1340
01:08:47,090 --> 01:08:48,690
        [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

1341
01:08:48,692 --> 01:08:50,524
    Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1342
01:08:50,526 --> 01:08:52,126
         Ο πρέσβης
      προσπαθούσε να ξεφύγει

1343
01:08:52,128 --> 01:08:54,261
      σε έναν από τους λοβούς
      όταν τον σταμάτησα.

1344
01:08:54,263 --> 01:08:56,630
     Μάλλον τους είπε
  τι σχεδίαζε να κάνει,

1345
01:08:56,632 --> 01:08:58,666
οπότε όταν βλέπουν την εκκίνηση του pod,

1346
01:08:58,668 --> 01:09:00,234
φυσικά θα σκεφτούν
           είναι αυτός...

1347
01:09:00,236 --> 01:09:01,703
           ΜΑΛΚΟΛΜ:<i> </i>
   <i> Είμαστε όλοι εδώ κάτω.</i>

1348
01:09:01,705 --> 01:09:02,704
            [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1349
01:09:02,706 --> 01:09:04,638
     [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΚΟΥΝΟΥΝ]

1350
01:09:05,675 --> 01:09:07,508
          Εκκινήστε το escape pod!

1351
01:09:12,949 --> 01:09:16,184
                [PING]

1352
01:09:18,788 --> 01:09:20,955
          Ελάτε.

1353
01:09:20,957 --> 01:09:24,058
           Προχωρήστε,
      εσυ γυιε.

1354
01:09:24,060 --> 01:09:26,027
   Σταθείτε δίπλα...

1355
01:09:34,904 --> 01:09:36,804
         Σταθείτε δίπλα...

1356
01:09:39,542 --> 01:09:41,776
         Σταθείτε δίπλα...

1357
01:09:43,079 --> 01:09:45,613
            Περίμενε το...

1358
01:09:50,186 --> 01:09:51,185
          Τώρα!

1359
01:10:03,399 --> 01:10:05,199
  Φέρτε μας πίσω στην πορεία.

1360
01:10:05,201 --> 01:10:06,533
                      NA'FEEL:
                      Καπετάνιος...

1361
01:10:06,535 --> 01:10:08,569
υπάρχει κάτι
     πρέπει να ξέρεις.

1362
01:10:08,571 --> 01:10:10,938
        Αυτό το τελευταίο χτύπημα
υπερφόρτωσε το οπλικό σύστημα.

1363
01:10:10,940 --> 01:10:12,273
        Λοιπόν, πόσο καιρό
         μέχρι να...

1364
01:10:12,275 --> 01:10:14,341
       Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
         να επισκευάσει τα όπλα,

1365
01:10:14,343 --> 01:10:16,878
        εκτός αν φέρουμε το πλοίο
       στη βάση για επισκευές.

1366
01:10:16,880 --> 01:10:19,747
         Από αυτό το σημείο και μετά,
   είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι.

1367
01:10:19,749 --> 01:10:21,515
            [Αναστεναγμούς]

1368
01:10:38,834 --> 01:10:42,036
            ΜΑΡΤΕΛ:
     Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

1369
01:10:42,038 --> 01:10:44,705
Υπάρχει ακόμα ένα
εχθρικό πλοίο εκεί έξω.

1370
01:10:44,707 --> 01:10:47,841
Πες μου ποιοι είναι
και πως να τους νικήσεις...

1371
01:10:47,843 --> 01:10:51,212
και ίσως φύγεις
αυτού του δωματίου σε ένα κομμάτι.

1372
01:10:51,214 --> 01:10:53,981
          Πώς να τους νικήσετε;

1373
01:10:53,983 --> 01:10:56,250
           Να τους νικήσει;

1374
01:10:57,453 --> 01:11:01,055
      Πραγματικά δεν έχεις
        την παραμικρή ιδέα

1375
01:11:01,057 --> 01:11:03,024
      για αυτό που αντιμετωπίζεις,
                εσείς;

1376
01:11:03,026 --> 01:11:05,692
Αυτό που ξέρω
είναι αυτός ο λαός σου

1377
01:11:05,694 --> 01:11:08,495
  μόλις πρόσφατα έγινε μέλος
     η Συμμαχία.

1378
01:11:08,497 --> 01:11:11,432
Ότι είσαι στο περιθώριο
της επικράτειας της Συμμαχίας.

1379
01:11:11,434 --> 01:11:14,201
 Και κανένα από τα πλοία σας
  έχουν ενοχληθεί.

1380
01:11:15,704 --> 01:11:17,939
    Σκέφτομαι ίσως
     έκανες συμφωνία.

1381
01:11:19,008 --> 01:11:21,175
Και, ως μέρος του
αυτή η συμφωνία,

1382
01:11:21,177 --> 01:11:25,346
συμμετέχετε για να μας κατασκοπεύσετε
για την άλλη πλευρά.

1383
01:11:25,348 --> 01:11:27,415
     Τι πιστεύεις;

1384
01:11:27,417 --> 01:11:29,817
             νομίζω...

1385
01:11:31,387 --> 01:11:35,789
       που έχω απολύτως
       τίποτα να σου πω.

1386
01:11:38,428 --> 01:11:39,427
                    Αχ!

1387
01:11:41,965 --> 01:11:43,664
                  Ας το δοκιμάσουμε αυτό
                      πάλι.

1388
01:11:43,666 --> 01:11:46,067
                 Ποιοι είναι αυτοί;
              Τι θέλουν;

1389
01:11:46,069 --> 01:11:47,868
Δεν θα σου κάνει καλό.

1390
01:11:47,870 --> 01:11:49,971
                   Δεν θα το κάνω
                   πες το ξανά.

1391
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
               Δεν μου δίνεις
                  αυτό που θέλω,

1392
01:11:51,574 --> 01:11:53,774
δεν υπάρχει λόγος να σε κρατήσω
        ζωντανός τώρα, υπάρχει;

1393
01:11:53,776 --> 01:11:56,577
Οι Rangers δεν δολοφονούν
εν ψυχρώ.

1394
01:11:56,579 --> 01:11:59,180
    Ναι, καλά, τον τελευταίο καιρό ήμουν
   έχοντας πειθαρχικά προβλήματα.

1395
01:12:01,451 --> 01:12:03,884
Ζούμε για τον Ένα,
πεθαίνουμε για τον Ένα.

1396
01:12:03,886 --> 01:12:05,453
Αν πάω, φύγε εσύ!

1397
01:12:05,455 --> 01:12:07,154
           Αρκετά!

1398
01:12:07,156 --> 01:12:09,490
         Αρκετά.

1399
01:12:12,561 --> 01:12:15,329
Με τι έχουμε να κάνουμε,
και ποιοι ειναι αυτοι

1400
01:12:15,331 --> 01:12:20,501
      Δεν έχουν όνομα
  όπως καταλαβαίνετε την έννοια.

1401
01:12:20,503 --> 01:12:23,004
       Ονομάζονται Χέρι.

1402
01:12:23,006 --> 01:12:24,872
                Το χέρι του Θεού.

1403
01:12:24,874 --> 01:12:27,208
              Το χέρι του Θανάτου.

1404
01:12:27,210 --> 01:12:31,912
Το χέρι που απλώνει
      και σβήνει ολόκληρους ήλιους.

1405
01:12:33,182 --> 01:12:35,116
                 Έχουν φύγει
               χίλιοι κόσμοι

1406
01:12:35,118 --> 01:12:36,583
                στο πέρασμά τους...

1407
01:12:36,585 --> 01:12:40,821
     μαυρισμένες στάχτες που ήταν
         κάποτε ακμάζοντες πλανήτες.

1408
01:12:40,823 --> 01:12:44,691
       Για εκατομμύρια χρόνια,
       έχουν αποβληθεί,

1409
01:12:44,693 --> 01:12:49,530
  κοίταζε πεινασμένος απέναντι
το σκοτάδι ανάμεσα στα αστέρια,

1410
01:12:49,532 --> 01:12:52,366
   ψάχνοντας για έναν τρόπο επιστροφής.

1411
01:12:52,368 --> 01:12:54,735
Και τώρα το βρήκαν.

1412
01:12:56,172 --> 01:12:59,340
  Τα πλοία που μας κυνηγούν...
        είναι το χέρι;

1413
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
Εκείνοι;

1414
01:13:00,676 --> 01:13:02,843
[ΓΕΛΙΑ]

1415
01:13:02,845 --> 01:13:05,546
    Αυτά είναι μόνο παιχνίδια

1416
01:13:05,548 --> 01:13:08,582
    δίνεται σε αυτές τις φυλές
    που υπηρετούν το χέρι...

1417
01:13:08,584 --> 01:13:12,319
    καθώς<i> I</i> υπηρετώ το χέρι.

1418
01:13:14,057 --> 01:13:15,923
Μαζί...

1419
01:13:15,925 --> 01:13:20,127
θα προετοιμάσουμε τον δρόμο
για την επιστροφή τους.

1420
01:13:20,129 --> 01:13:21,429
                  Και μέρος του
               προετοιμάζοντας το δρόμο

1421
01:13:21,431 --> 01:13:24,131
          περιλαμβάνει ξεπούλημα
       η Συμμαχία, είναι αυτό;

1422
01:13:24,133 --> 01:13:26,067
             Γιατί μπορούσαμε
               τους εναντιωθούμε;

1423
01:13:26,069 --> 01:13:28,802
      Αν είχατε δει
      αυτό που είχα δει,

1424
01:13:28,804 --> 01:13:31,272
 το ίδιο θα έκανες!

1425
01:13:31,274 --> 01:13:33,474
  Σε σύγκριση με το χέρι...

1426
01:13:33,476 --> 01:13:36,677
οι Σκιές που σκαρφίστηκαν
ο γαλαξίας στα πόδια της φωτιάς

1427
01:13:36,679 --> 01:13:40,747
κατά τη διάρκεια του Πολέμου των Σκιών,
δεν ήταν τίποτα άλλο από έντομα.

1428
01:13:42,251 --> 01:13:45,086
                   Αν είναι
                  τόσο δυνατό...

1429
01:13:45,088 --> 01:13:47,888
                 γιατί είναι
              ενδιαφέρεσαι για σένα;

1430
01:13:47,890 --> 01:13:51,024
Πρέπει να είσαι μικρή αλλαγή
όσο τους αφορά.

1431
01:13:52,428 --> 01:13:55,529
    Το Χέρι ανταμείβει την πίστη.

1432
01:13:55,531 --> 01:13:58,399
    Είναι η μόνη τους αρετή.

1433
01:13:58,401 --> 01:14:03,471
        Και...δεν ξέρουν
     τι ξέρω για τα σχέδιά τους,

1434
01:14:03,473 --> 01:14:06,440
            οπότε δεν μπορούν να το επιτρέψουν
            η επιστροφή μου στο Minbar,

1435
01:14:06,442 --> 01:14:09,577
όπου θα μπορούσα να είμαι
           ερωτηθεί περαιτέρω.

1436
01:14:11,880 --> 01:14:14,148
             Έρχονται,
                 καπετάνιος.

1437
01:14:15,351 --> 01:14:17,818
           Δεν μπορείτε να τους σταματήσετε.

1438
01:14:17,820 --> 01:14:20,287
          Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις.

1439
01:14:20,289 --> 01:14:22,556
         Δεν μπορείς να τους νικήσεις.

1440
01:14:23,993 --> 01:14:26,460
       Μπορείτε μόνο να συμμετάσχετε...

1441
01:14:26,462 --> 01:14:30,564
          ή να αλεσθεί σε σκόνη
               μπροστά τους.

1442
01:14:32,602 --> 01:14:34,602
          Σάρα. Προορισμός
             είναι στον ορίζοντα.

1443
01:14:34,604 --> 01:14:36,770
          Επαναλαμβάνω. μπορώ να δω
            το jumpgate.

1444
01:14:36,772 --> 01:14:38,005
         Θα τα καταφέρουμε.

1445
01:14:38,007 --> 01:14:40,474
      ΣΑΡΑ:
<i> Τι; Επιτρέψτε μου να δω.</i>

1446
01:14:43,946 --> 01:14:45,946
           Ω, Θεέ μου.

1447
01:14:45,948 --> 01:14:48,115
        Το κάναμε. Εμείς--

1448
01:14:53,055 --> 01:14:54,988
Ω, όχι. Δεν είναι δίκαιο.

1449
01:14:54,990 --> 01:14:58,125
        Ω. Δεν είναι δίκαιο!

1450
01:15:05,434 --> 01:15:07,301
             [???]

1451
01:15:09,605 --> 01:15:10,971
       [Αναστεναγμούς]

1452
01:15:10,973 --> 01:15:13,106
 Απλώς κάθεται εκεί,
 σαν αράχνη σε ιστό.

1453
01:15:13,108 --> 01:15:14,508
                        Γιατί όχι;

1454
01:15:14,510 --> 01:15:17,177
             Ξέρουν ότι έχουμε
            δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε.

1455
01:15:17,179 --> 01:15:18,879
              Αν προσπαθήσουμε να τρέξουμε,
               θα μας πιάσουν.

1456
01:15:18,881 --> 01:15:20,080
     Και να τρέξεις πού;

1457
01:15:20,082 --> 01:15:22,283
Δεν υπάρχει άλλο jumpgate
    για δύο μήνες φωτός

1458
01:15:22,285 --> 01:15:23,884
   προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
ΚΙΤ: Καπετάνιος;

1459
01:15:23,886 --> 01:15:27,220
    Παίρνω ένα ολογραφικό
     σήμα από το εχθρικό πλοίο.

1460
01:15:27,222 --> 01:15:28,355
           Θέλουν να μιλήσουν.

1461
01:15:30,593 --> 01:15:32,359
           Βάλτε τα.

1462
01:15:36,999 --> 01:15:38,832
          Αυτός είναι ο καπετάνιος
           Ντέιβιντ Μαρτέλ

1463
01:15:38,834 --> 01:15:40,668
         του Ranger
      επιθετικό πλοίο<i> Λιάνδρα.</i>

1464
01:15:40,670 --> 01:15:42,135
       Αναγνώρισε τον εαυτό σου.
             Τι--

1465
01:15:42,137 --> 01:15:45,105
          ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
       <i> Θα κυκλοφορήσετε</i>
       <i> ο κρατούμενος σου...</i>

1466
01:15:45,107 --> 01:15:46,106
       <i> ή να καταστραφεί.</i>

1467
01:15:46,108 --> 01:15:47,207
                    Α, του αρέσει
να πάρει

1468
01:15:47,209 --> 01:15:49,710
     κατευθείαν στο θέμα,
          δεν είναι;

1469
01:15:49,712 --> 01:15:52,413
     Καταστρέψτε μας, και όχι
         πάρε τον αιχμάλωτο.

1470
01:15:52,415 --> 01:15:56,417
     Φαίνεται, δεν ξέρω...
         αντιπαραγωγική.

1471
01:15:56,419 --> 01:15:58,151
       ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
 <i> Οι οδηγίες έπρεπε να ασκηθούν</i>

1472
01:15:58,153 --> 01:16:00,187
      <i> κάθε προσπάθεια</i>
  <i> για να διεκδικήσετε ξανά κρατούμενο,</i>

1473
01:16:00,189 --> 01:16:01,722
  <i> για να αποφύγετε την ανάκριση.</i>

1474
01:16:01,724 --> 01:16:04,425
<i> Αυτό μας έχει ήδη κοστίσει</i>
<i> περισσότερο από το αναμενόμενο.</i>

1475
01:16:04,427 --> 01:16:05,659
  <i> Αφήστε τον σε εμάς,</i>

1476
01:16:05,661 --> 01:16:08,862
       <i> και μπορείτε</i>
<i> αφήστε αυτό το μέρος ζωντανό.</i>

1477
01:16:08,864 --> 01:16:12,666
  <i> Αυτή η λύση προτιμάται</i>
      <i> από αυτούς που εξυπηρετούμε.</i>

1478
01:16:13,836 --> 01:16:15,703
  <i> Αλλά αν καταστρέψετε το πλοίο σας</i>

1479
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
<i> είναι ο μόνος τρόπος να τον αποτρέψεις</i>
<i> από περαιτέρω ανάκριση,</i>

1480
01:16:19,141 --> 01:16:20,407
<i> θα το κάνουμε.</i>

1481
01:16:20,409 --> 01:16:21,942
             Είμαι σίγουρος ότι εκεί
              πρέπει να είναι κάποια...

1482
01:16:21,944 --> 01:16:24,812
<i> Μπορεί να υπάρχει</i>
<i> καμία διαπραγμάτευση.</i>

1483
01:16:24,814 --> 01:16:27,147
 <i> Θα περιμένουμε την απόφασή σας.</i>

1484
01:16:29,918 --> 01:16:32,820
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε όπλα;
       Δεν υπάρχουν καθόλου όπλα;

1485
01:16:32,822 --> 01:16:34,054
ΣΑΡΑ:
Τίποτα.

1486
01:16:34,056 --> 01:16:35,922
      Αλλά αν θέλεις,
Θα φορέσω ένα κοστούμι αναπνοής,

1487
01:16:35,924 --> 01:16:38,058
     βγάλτε ένα φερμουάρ
   και να τους πετάξουν πέτρες.

1488
01:16:38,060 --> 01:16:40,060
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

1489
01:16:40,062 --> 01:16:42,128
    Δεν θα τα παρατήσουμε,
            είμαστε εμείς;

1490
01:16:42,130 --> 01:16:43,930
               εννοώ,
         όχι μετά από όλα αυτά;

1491
01:16:45,668 --> 01:16:47,668
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν θα μας αφήσουν
       φύγε εδώ ζωντανός,

1492
01:16:47,670 --> 01:16:50,036
  ακόμα κι αν αναποδογυρίσουμε
       ο κρατούμενος.

1493
01:16:50,038 --> 01:16:51,204
         <i> Εγώ</i> δεν θα το έκανα.

1494
01:16:55,711 --> 01:16:56,744
           [Αναστεναγμούς]

1495
01:16:56,746 --> 01:16:59,980
      Λοιπόν, είναι
  τακτικά ασύνετοι.

1496
01:16:59,982 --> 01:17:01,915
             [Αναστεναγμούς]

1497
01:17:03,753 --> 01:17:05,452
       Πάω έξω.

1498
01:17:05,454 --> 01:17:07,287
     Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

1499
01:17:07,289 --> 01:17:09,256
Δεν υπάρχει τίποτα έξω
αλλά σκληρό κενό.

1500
01:17:09,258 --> 01:17:11,925
               Τυπικός.

1501
01:17:31,547 --> 01:17:32,880
       Ντέιβιντ...

1502
01:17:34,583 --> 01:17:36,516
            Γεια σου.

1503
01:17:36,518 --> 01:17:38,052
          ήμουν έξω
         για μια βόλτα.

1504
01:17:38,054 --> 01:17:40,020
       Σκέφτηκα να σταματήσω
     και δες πως τα πας.

1505
01:17:40,022 --> 01:17:43,290
Λέει ότι πεθαίνω.

1506
01:17:43,292 --> 01:17:45,659
Εκτός από αυτό,
όχι πολύ άσχημα.

1507
01:17:45,661 --> 01:17:48,462
Πώς είναι τα πράγματα
μαζί σου;

1508
01:17:48,464 --> 01:17:50,965
               Εμείς είμαστε...

1509
01:17:53,069 --> 01:17:55,302
         Όλα είναι μια χαρά,
                 Ντουλάν.

1510
01:17:55,304 --> 01:17:56,770
                 Τίποτα για σένα
                 να ανησυχείς,

1511
01:17:56,772 --> 01:18:00,174
      εκτός από το να κρέμεται μέχρι
σας πηγαίνουμε σε ένα πραγματικό νοσοκομείο.

1512
01:18:00,176 --> 01:18:04,245
  Αχ. Πόσο περίεργος.

1513
01:18:04,247 --> 01:18:06,313
   Μου έκανε εντύπωση

1514
01:18:06,315 --> 01:18:09,183
      ότι ήμασταν παγιδευμένοι
        χωρίς όπλα,

1515
01:18:09,185 --> 01:18:10,684
αντιμετωπίζει την επικείμενη καταστροφή

1516
01:18:10,686 --> 01:18:12,853
εκτός κι αν αναποδογυρίσουμε
ο κρατούμενος.

1517
01:18:12,855 --> 01:18:14,288
                 Ντουλάν,
        πώς το ήξερες αυτό...

1518
01:18:14,290 --> 01:18:15,655
      Μου είπαν.

1519
01:18:23,065 --> 01:18:24,731
                    Δικαίωμα.

1520
01:18:24,733 --> 01:18:28,568
        Λοιπόν...τι είσαι
          πρόκειται να κάνει;

1521
01:18:30,139 --> 01:18:32,672
                      Ντουλάν,
                   Δεν ξέρω.

1522
01:18:32,674 --> 01:18:36,310
    Θέλω να πω, είναι σαν το<i> Enfali</i>
όλα από την αρχή.

1523
01:18:36,312 --> 01:18:38,379
    Δεν υπάρχουν όπλα,
  οι μηχανές μας αστοχούν,

1524
01:18:38,381 --> 01:18:39,380
        είμαστε ξετρελαμένοι...

1525
01:18:39,382 --> 01:18:41,581
       Όχι. Όχι σαν το<i> Enfali.</i>

1526
01:18:42,684 --> 01:18:46,486
      Ήμασταν περισσότεροι
         και υπεροπλισμένοι.

1527
01:18:46,488 --> 01:18:49,489
Αλλά υπάρχει ακριβώς
το ένα πλοίο, ναι;

1528
01:18:50,927 --> 01:18:52,059
                   Ναί.

1529
01:18:54,563 --> 01:18:55,862
            [Αναστεναγμούς]

1530
01:18:55,864 --> 01:18:57,331
       Αλλά Ντουλάν...

1531
01:18:58,935 --> 01:19:00,434
    Έχω χρησιμοποιήσει κάθε κόλπο
        που γνωρίζω

1532
01:19:00,436 --> 01:19:02,069
     μόνο για να μας κρατήσει ζωντανούς
           ως εδώ.

1533
01:19:04,907 --> 01:19:06,907
    Δεν μου μένει τίποτα.

1534
01:19:06,909 --> 01:19:10,744
        Τότε ίσως...
  αυτό είναι που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

1535
01:19:10,746 --> 01:19:12,712
Τίποτα;

1536
01:19:12,714 --> 01:19:14,048
              Ναί.

1537
01:19:15,617 --> 01:19:18,118
        Όπως και στο, έχω
      τίποτα καινούργιο στη χρήση;

1538
01:19:18,120 --> 01:19:20,020
            Ακριβώς.

1539
01:19:20,022 --> 01:19:21,788
      Dulann, αυτό δεν είναι...

1540
01:19:23,625 --> 01:19:25,426
     Αχ...

1541
01:19:25,428 --> 01:19:27,928
         Διαφωτισμός.

1542
01:19:29,498 --> 01:19:31,565
           Θα τα πούμε αργότερα.

1543
01:19:32,668 --> 01:19:33,700
            [GASPS]

1544
01:19:33,702 --> 01:19:35,002
         Είσαι σίγουρος;

1545
01:19:36,205 --> 01:19:37,838
        Θετικός.

1546
01:19:39,741 --> 01:19:41,808
             [???]

1547
01:19:44,647 --> 01:19:46,680
Μάλκολμ, απλά ο άντρας
ψάχνω.

1548
01:19:46,682 --> 01:19:48,082
      Υπό το φως του
  τις απαιτήσεις του εχθρού,

1549
01:19:48,084 --> 01:19:49,783
  Χρειάζομαι να φτιάξεις
 ορισμένες ρυθμίσεις

1550
01:19:49,785 --> 01:19:51,551
  με τον κρατούμενο.
           Τι θα κάνουμε;

1551
01:19:51,553 --> 01:19:53,520
Δώστε τους ακριβώς
αυτό που θέλουν.

1552
01:19:54,857 --> 01:19:57,357
     Κιτ, άνοιξε ένα κανάλι
       στο εχθρικό πλοίο.

1553
01:19:57,359 --> 01:19:59,059
        Ναι, κύριε.

1554
01:20:01,430 --> 01:20:03,998
        Έχουμε πάρει την απόφασή μας.

1555
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
        Θα συμφωνήσουμε να γυρίσουμε
       ο κρατούμενος κοντά σου

1556
01:20:06,502 --> 01:20:08,602
    με αντάλλαγμα την ασφαλή διέλευση
          μέσα από την πύλη

1557
01:20:08,604 --> 01:20:09,903
         για μένα και το πλήρωμά μου.

1558
01:20:09,905 --> 01:20:11,571
          Τι;

1559
01:20:11,573 --> 01:20:13,240
     Ντέιβιντ, μην το κάνεις αυτό.

1560
01:20:13,242 --> 01:20:15,509
     Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.

1561
01:20:15,511 --> 01:20:17,878
          ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:
  <i> Πού είναι ο κρατούμενος τώρα;</i>

1562
01:20:17,880 --> 01:20:20,380
Ρώτησα ένα από τα μέλη του πληρώματος μου
για να τον συνοδεύσει στον λοβό διαφυγής.

1563
01:20:20,382 --> 01:20:22,049
        Θα έπρεπε να ξεκινήσει
            οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1564
01:20:22,051 --> 01:20:24,618
   <i> Ξέρουμε τι κάνατε</i>
    <i> στο αδελφό μας πλοίο.</i>

1565
01:20:24,620 --> 01:20:28,155
<i> Θα σαρώσουμε το pod για να βεβαιωθούμε</i>
<i> ότι ο υπουργός Καφτά βρίσκεται στο πλοίο,</i>

1566
01:20:28,157 --> 01:20:29,690
      <i> και ότι υπάρχουν</i>

1567
01:20:29,692 --> 01:20:32,092
     <i> δεν υπάρχει τηλεχειριζόμενο</i>
       <i> ενσωματωμένες συσκευές.</i>

1568
01:20:32,094 --> 01:20:34,194
 <i> Και θα επικοινωνήσουμε</i>
         <i> μαζί του</i>

1569
01:20:34,196 --> 01:20:36,830
    <i> μόλις είναι ξεκάθαρος</i>
     <i> του σκάφους σας.</i>

1570
01:20:36,832 --> 01:20:38,932
<i> Εάν υπάρχει</i>
<i> από αυτές τις προφυλάξεις</i>

1571
01:20:38,934 --> 01:20:40,300
<i> υποδεικνύουν τέχνασμα--</i>

1572
01:20:40,302 --> 01:20:41,601
              Κατανοητό.

1573
01:20:45,174 --> 01:20:46,707
      Το Escape pod εκκινεί.

1574
01:20:54,616 --> 01:20:55,983
      Σαρώνουν το pod.

1575
01:20:55,985 --> 01:20:56,984
                       DAVID:
                    Κρατήστε το λοβό

1576
01:20:56,986 --> 01:20:59,486
            απευθείας μεταξύ μας
            και το εξωγήινο πλοίο.

1577
01:21:03,959 --> 01:21:07,027
  Λοιπόν, δεν θα μας πυροβολήσουν
  αρκεί να είναι ανάμεσά μας.

1578
01:21:07,029 --> 01:21:09,496
ΚΙΤ:
Ανοίγουν
ένα κανάλι com.

1579
01:21:09,498 --> 01:21:12,733
             ΚΑΦΤΑ:
          <i> Είμαι ασφαλής.</i>

1580
01:21:12,735 --> 01:21:15,035
    <i> Είναι όπως νομίζαμε. Χα.</i>

1581
01:21:15,037 --> 01:21:17,805
<i> Δεν έχουν στομάχι για θάνατο.</i>

1582
01:21:17,807 --> 01:21:21,942
<i> Τώρα, παρακαλώ</i>
<i> πάρε με στο πλοίο.</i>

1583
01:21:21,944 --> 01:21:25,846
<i> Κουράζομαι από την παρουσία τους.</i>

1584
01:21:25,848 --> 01:21:27,247
          ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:<i> </i>
      <i> Καλά τα πήγες.</i>

1585
01:21:30,619 --> 01:21:32,686
 <i> Η σάρωση του pod επιβεβαιώνεται</i>

1586
01:21:32,688 --> 01:21:34,554
    <i> που έχετε ακολουθήσει</i>
       <i> τις οδηγίες μας</i>

1587
01:21:34,556 --> 01:21:35,889
  <i> κατά γράμμα.</i>

1588
01:21:35,891 --> 01:21:37,124
                Φυσικά.

1589
01:21:37,126 --> 01:21:40,560
         Ποιο θα ήταν το νόημα
        να δοκιμάσεις κάτι άλλο;

1590
01:21:40,562 --> 01:21:42,196
    Ένας αγώνας τόσο προηγμένος όσο ο δικός σου,

1591
01:21:42,198 --> 01:21:45,632
   δεν υπάρχει περίπτωση να σε πέσει
η ίδια φίμωση δύο φορές.

1592
01:21:45,634 --> 01:21:48,068
               Τώρα, περίπου
           το ασφαλές μας πέρασμα...

1593
01:21:48,070 --> 01:21:49,369
           <i> Αναμονή.</i>

1594
01:21:55,510 --> 01:21:57,277
               Ξέρεις,
        για μια στιγμή εκεί,

1595
01:21:57,279 --> 01:21:59,379
  Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθες
    με κάποιου είδους γωνία

1596
01:21:59,381 --> 01:22:00,948
  Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω.

1597
01:22:00,950 --> 01:22:03,350
Αλλά η σκοπιά σου ήταν να τους δώσεις
ακριβώς αυτό που ήθελαν.

1598
01:22:03,352 --> 01:22:04,852
              Ναι, ήταν.

1599
01:22:32,381 --> 01:22:34,681
                 ΚΙΤ:
     Εντάξει...παρκάρω το πλοίο
             εδώ ακριβώς,

1600
01:22:34,683 --> 01:22:35,949
          και δεν φεύγουμε,

1601
01:22:35,951 --> 01:22:38,685
μέχρι να μου πει κάποιος
    τι διάολο μόλις συνέβη.

1602
01:22:42,258 --> 01:22:45,259
Πίσω στη Γη...υπήρχαν αυτά
       δύο ληστές τρένων

1603
01:22:45,261 --> 01:22:46,794
στη Βορειοαμερικανική Δύση:

1604
01:22:46,796 --> 01:22:49,462
      Μπουτς Κάσιντι
  και το Sundance Kid.

1605
01:22:49,464 --> 01:22:51,598
         Ανέβηκαν
     με μια υπέροχη ιδέα.

1606
01:22:51,600 --> 01:22:54,734
       Κλήστε ένα τρένο,
      περίμενε δύο μέρες,

1607
01:22:54,736 --> 01:22:56,736
    μετά ληστέψουν το ίδιο τρένο
         όλα από την αρχή

1608
01:22:56,738 --> 01:22:58,872
    με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

1609
01:22:58,874 --> 01:23:01,141
Γιατί κανείς δεν το είχε καταλάβει ποτέ
θα τραβούσαν την ίδια φίμωση

1610
01:23:01,143 --> 01:23:02,876
  δύο φορές στη σειρά.

1611
01:23:02,878 --> 01:23:04,477
Αφού είχαμε
δεν έμεινε τίποτα να βγάλεις,

1612
01:23:04,479 --> 01:23:06,379
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθήσουμε
το ίδιο πράγμα δύο φορές.

1613
01:23:06,381 --> 01:23:08,481
             Αλλά από τότε που ήταν
             θα σαρώσει το λοβό,

1614
01:23:08,483 --> 01:23:09,883
              Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε
                βάλε κανένα μεγάλο,

1615
01:23:09,885 --> 01:23:11,751
               τηλεκατευθυνόμενο
              πυροκροτητές μέσα.

1616
01:23:11,753 --> 01:23:16,190
        Λοιπόν...δανείστηκα περίπου
    50 χειροβομβίδες από το οπλοστάσιο.

1617
01:23:16,192 --> 01:23:17,791
             Και ο Καφτά;

1618
01:23:17,793 --> 01:23:21,761
             ΚΑΦΤΑ:
Ήταν υπεύθυνος για το θάνατο
   πάνω από χίλια άτομα

1619
01:23:21,763 --> 01:23:24,898
      επί του <i> Valen</i>
       και Beta Durani 7.

1620
01:23:28,204 --> 01:23:30,470
Ήθελε να
         ενωθεί με τους συνεργάτες του.

1621
01:23:30,472 --> 01:23:31,805
              Το έκανε.

1622
01:23:34,609 --> 01:23:35,976
     Γι' αυτό με ήθελες

1623
01:23:35,978 --> 01:23:38,545
        να κρατήσει το πλοίο
σε ευθεία γραμμή με τον λοβό.

1624
01:23:38,547 --> 01:23:41,481
Έτσι θα σκέφτονταν τη μετάδοση
 ερχόταν από το εσωτερικό του λοβού.

1625
01:23:41,483 --> 01:23:43,583
Ξέρουν τι κάναμε την τελευταία φορά.

1626
01:23:43,585 --> 01:23:46,119
         Και ήξεραν
  ότι ξέραμε ότι ήξεραν.

1627
01:23:46,121 --> 01:23:48,388
          έτσι έφτιαξαν
η απόλυτα λογική υπόθεση

1628
01:23:48,390 --> 01:23:50,423
       που δεν θα τολμούσαμε
           δοκιμάστε το ξανά.

1629
01:23:50,425 --> 01:23:52,292
             Και δεν το έκανες
πες μας αυτό...

1630
01:23:52,294 --> 01:23:55,695
           Επειδή ήθελα
   οι αντιδράσεις σας να είναι ειλικρινείς.

1631
01:23:55,697 --> 01:23:56,796
             Ήταν.

1632
01:23:59,235 --> 01:24:00,700
                            Εργαλειοθήκη;

1633
01:24:00,702 --> 01:24:03,303
Πάρτε μας
μέσα από την πύλη.

1634
01:24:03,305 --> 01:24:05,105
    Βάλτε μας σε ένα φάρο
       για το Minbar.

1635
01:24:05,107 --> 01:24:07,140
             Ναι, κύριε.

1636
01:24:07,142 --> 01:24:10,177
Έχει γίνει
μια καταραμένη μεγάλη μέρα.

1637
01:24:15,618 --> 01:24:17,951
            ΣΙΝΤΕΛ:
Οι ενέργειές σας στο <i> Liandra</i>

1638
01:24:17,953 --> 01:24:19,653
      πρέπει να επαινεθούν.

1639
01:24:19,655 --> 01:24:21,921
Οι πράξεις μου
επί του <i> Liandra</i>

1640
01:24:21,923 --> 01:24:23,957
 γεννήθηκαν από απελπισία.

1641
01:24:23,959 --> 01:24:25,626
Δεν είμαι περήφανος για αυτούς.

1642
01:24:26,995 --> 01:24:29,296
          Το συνεχίζω
στο κεφάλι μου...

1643
01:24:29,298 --> 01:24:31,598
      νομίζοντας ότι θα μπορούσα να το είχα κάνει
            κάτι παραπάνω.

1644
01:24:31,600 --> 01:24:33,333
           Βρήκε άλλο τρόπο.

1645
01:24:33,335 --> 01:24:36,970
Τέτοιες ερωτήσεις κάνουμε όλοι.

1646
01:24:38,006 --> 01:24:39,839
Μόλις έμαθε τι συνέβη,

1647
01:24:39,841 --> 01:24:43,977
  Αναρωτήθηκα, αν ήμασταν
    λιγότερο σκληρός μαζί σου,

1648
01:24:43,979 --> 01:24:46,212
σας επιτρεπόταν
να δώσει εντολή στο<i> Valen</i>

1649
01:24:46,214 --> 01:24:47,714
αντί για τον Tannier,

1650
01:24:47,716 --> 01:24:50,016
θα το ίδιο πράγμα
έχουν συμβεί;

1651
01:24:50,018 --> 01:24:52,719
        Ο Τάνιερ έδρασε τιμητικά.

1652
01:24:52,721 --> 01:24:56,256
           Έδωσε τη ζωή του
     για να μας αγοράσει χρόνο να φύγουμε.

1653
01:24:57,559 --> 01:24:59,459
             Έκανε το ίδιο καλά
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει

1654
01:24:59,461 --> 01:25:00,727
                     κάτω από
              τις περιστάσεις.

1655
01:25:00,729 --> 01:25:01,728
                        ΓΚΑΡ:
                     Όπως και εσύ.

1656
01:25:03,499 --> 01:25:05,666
 Αυτά είναι σημαντικά
    λόγια, Ντέιβιντ.

1657
01:25:05,668 --> 01:25:08,001
 "Σε αυτή την περίπτωση."

1658
01:25:08,003 --> 01:25:11,171
  Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
  με αυτά που μας δίνονται.

1659
01:25:11,173 --> 01:25:14,207
Είμαστε ατελείς αντανακλάσεις

1660
01:25:14,209 --> 01:25:16,310
του σύμπαντος γύρω μας.

1661
01:25:16,312 --> 01:25:19,346
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.
Μπορούμε μόνο να μάθουμε από αυτό.

1662
01:25:19,348 --> 01:25:21,381
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα μέλλον

1663
01:25:21,383 --> 01:25:24,318
στην οποία τέτοια λάθη
μην επαναληφθεί.

1664
01:25:24,320 --> 01:25:27,954
Δυστυχώς, ακόμα δουλεύουμε
σε εκείνο το τελευταίο μέρος.

1665
01:25:28,990 --> 01:25:31,257
                   υποθέτω
            το ερώτημα τώρα είναι,

1666
01:25:31,259 --> 01:25:33,893
                  πού πάμε
                    απο εδω?

1667
01:25:38,334 --> 01:25:39,999
                   ΣΑΡΑ:
            Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα
                  εδώ πάνω.

1668
01:25:40,001 --> 01:25:42,902
   Σταμάτησα στο νοσοκομείο
          και είδε την Ντουλάν.

1669
01:25:42,904 --> 01:25:44,137
                    Ψάχνει
                       καλύτερα.

1670
01:25:44,139 --> 01:25:46,773
Ναι, λένε ότι πρέπει να είναι
στα πόδια του σε λίγες μέρες.

1671
01:25:46,775 --> 01:25:49,209
Tirk, καλά, θα πάρει
λίγο ακόμα.

1672
01:25:49,211 --> 01:25:52,346
Αλλά... λέει ότι θα είναι έτοιμος
όταν τον χρειαζόμαστε.

1673
01:25:52,348 --> 01:25:53,747
               Όποτε είναι αυτό.

1674
01:25:53,749 --> 01:25:57,283
            Πόσο καιρό είμαστε λοιπόν
         γειωμένο για αυτή τη φορά;

1675
01:25:58,387 --> 01:26:00,053
  Όχι πολύ.

1676
01:26:00,055 --> 01:26:02,889
Μέχρι να την πάρουν
σε λειτουργία ξανά.

1677
01:26:02,891 --> 01:26:04,324
               Η<i> Λιάνδρα;</i>

1678
01:26:04,326 --> 01:26:07,026
               Είναι το μόνο
                  διαθέσιμο.

1679
01:26:07,028 --> 01:26:09,262
             Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη
                  αυτή τη φορά.

1680
01:26:09,264 --> 01:26:11,531
          Θα φροντίσουν
        είναι σε άριστη κατάσταση

1681
01:26:11,533 --> 01:26:12,632
         πριν την βγάλουμε.

1682
01:26:12,634 --> 01:26:14,067
                      Δικαίωμα.
Κορυφαία κατάσταση,

1683
01:26:14,069 --> 01:26:15,435
           για μια καταραμένη
          πλοίο 20 ετών

1684
01:26:15,437 --> 01:26:18,171
      αυτό έχει περάσει, τι,
         δύο πόλεμοι, τέσσερα πληρώματα;

1685
01:26:18,173 --> 01:26:19,506
            Μερικά από τα οποία
           είναι ακόμα εκεί

1686
01:26:19,508 --> 01:26:23,176
      κατά κάποιο τρόπο...
        νεκρό είδος.

1687
01:26:23,178 --> 01:26:25,846
 Λοιπόν, η Dulann πιστεύει ότι από τότε
μπορέσαμε να βρούμε τον προδότη

1688
01:26:25,848 --> 01:26:27,748
          και σώστε το πλοίο,
      ότι θα ησυχάσουν τώρα.

1689
01:26:27,750 --> 01:26:30,450
Τουλάχιστον
για λίγο.

1690
01:26:32,053 --> 01:26:34,354
           Όσο για τη<i> Λιάνδρα...</i>

1691
01:26:34,356 --> 01:26:37,457
           Λοιπόν, το αστείο είναι,
Πραγματικά δεν με πειράζει.

1692
01:26:37,459 --> 01:26:39,393
                Ίσως έχει
            κάτι να κάνει με

1693
01:26:39,395 --> 01:26:41,661
                 περνώντας
              όλα αυτά μαζί.

1694
01:26:41,663 --> 01:26:43,997
       Όμως, όσον αφορά τα πλοία...

1695
01:26:43,999 --> 01:26:46,433
             Νομίζω αυτό
            θα κάνει μια χαρά.

1696
01:26:48,537 --> 01:26:52,706
       Λοιπόν...έχουμε
       αποστολή ακόμα;

1697
01:26:56,412 --> 01:26:58,478
            Γ'ΚΑΡ:<i> </i>
 Εκτιμώ πολύ τη βόλτα,
            καπετάνιος.

1698
01:26:58,480 --> 01:27:00,079
             DAVID:
  Όχι, είναι χαρά μου, Γκκάρ.

1699
01:27:00,081 --> 01:27:02,015
             Ξέρεις,
            οι φήμες το λένε

1700
01:27:02,017 --> 01:27:04,551
πέρασες το τελευταίο
       λίγα χρόνια μόνο...

1701
01:27:04,553 --> 01:27:06,286
     περιπλανώμενος στον γαλαξία.

1702
01:27:06,288 --> 01:27:08,221
   Ναί. Με
   ένας φίλος.

1703
01:27:08,223 --> 01:27:09,956
Έχει φύγει τώρα.

1704
01:27:09,958 --> 01:27:11,291
 Ήταν...

1705
01:27:11,293 --> 01:27:14,628
Λοιπόν, υπάρχουν
χωρίς λόγια, πραγματικά.

1706
01:27:14,630 --> 01:27:16,830
Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω
   πέρα από τη φαντασία.

1707
01:27:16,832 --> 01:27:19,098
  Και έχω μάλλον
  υγιής φαντασία.

1708
01:27:19,100 --> 01:27:20,500
          [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1709
01:27:20,502 --> 01:27:22,502
          Λοιπόν, θα πρέπει
      πες μου κάποια στιγμή.

1710
01:27:22,504 --> 01:27:24,638
   Κανένας λόγος για αυτό.

1711
01:27:24,640 --> 01:27:27,808
       Το μονοπάτι που πήρα
δεν είναι ο δρόμος που θα ακολουθήσετε.

1712
01:27:27,810 --> 01:27:29,443
Κι εκεί που περπατάς,

1713
01:27:29,445 --> 01:27:32,345
θα δεις πράγματα
ακόμα πιο εκπληκτικό.

1714
01:27:32,347 --> 01:27:35,348
  Και θα το κάνετε
   σε καλή παρέα.

1715
01:27:36,819 --> 01:27:38,418
       Πλησιάζει στο Epsilon jumpgate.

1716
01:27:38,420 --> 01:27:40,454
              Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

1717
01:27:40,456 --> 01:27:43,356
            Ελπίζω την ασφάλεια
           το συνέδριο πάει καλά.

1718
01:27:43,358 --> 01:27:44,458
                  Θα πρέπει
                    ενημερώστε μας

1719
01:27:44,460 --> 01:27:45,759
                  αν ανέβεις
                  με οτιδήποτε.

1720
01:27:45,761 --> 01:27:46,860
       θα.

1721
01:27:46,862 --> 01:27:48,061
               Στέκεται δίπλα.

1722
01:27:49,665 --> 01:27:51,331
                  Αλμα.

1723
01:27:54,803 --> 01:27:56,770
Πρέπει να πάρω τις τσάντες μου.

1724
01:27:59,341 --> 01:28:02,075
                  Έρχεσαι
                      επί του σκάφους;

1725
01:28:02,077 --> 01:28:04,945
Όχι. Όχι. Πρέπει
γύρνα πίσω.

1726
01:28:04,947 --> 01:28:08,849
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Δεν το έχω ξαναδεί.

1727
01:28:08,851 --> 01:28:11,284
Ίσως την επόμενη φορά,
θα σταματήσουμε για λίγες μέρες.

1728
01:28:11,286 --> 01:28:14,320
              Θα έπρεπε.
          Είναι αρκετά μέρος.

1729
01:28:14,322 --> 01:28:17,757
                  Ένα μέρος του
             καλές και κακές στιγμές.

1730
01:28:17,759 --> 01:28:19,893
          Του πόνου και της ανάπτυξης.

1731
01:28:19,895 --> 01:28:23,763
           Αλλά τελικά...
         τόπος μεγάλης ελπίδας.

1732
01:28:27,102 --> 01:28:30,136
             Αλλά...αν ποτέ
              επιβιβαστείτε,

1733
01:28:30,138 --> 01:28:32,171
            θυμήσου ένα πράγμα:

1734
01:28:32,173 --> 01:28:37,076
              Κανείς εκεί
είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται.

1735
01:28:38,647 --> 01:28:39,813
                     Αλλά μετά...

1736
01:28:39,815 --> 01:28:43,216
               ποιος είναι;

1737
01:28:46,421 --> 01:28:49,589
             [???]


